A importância dos Phonetic Symbols
[by Ricardo Leal]
Para nós brasileiros, falantes do português, saber como pronunciar uma palavra em inglês corretamente somente pela escrita é muito complicado.
Por isso a importância de conhecermos os phonetic symbols encontrados nos melhores dicionários Inglês/Inglês. Normalmente nesses dicionários encontramos a pronúncia mais conhecida das palavras, escrita com os “phonetic symbols” do International Phonetic Alphabet- IPA.
Só para exemplificar peço que pronunciem as palavras abaixo:
Collar
Color
Será que há alguma diferença nas pronúncias? Normalmente nós brasileiros pronunciamos essas duas palavras da mesma maneira, e também geralmente não percebemos a diferença quando um nativo as pronuncia.
Imagine a frase abaixo sendo dita por um nativo:
> What a beautiful collar for your pet!
Será que entenderíamos como: "Que cor bonita para o seu bichinho de estimação!" ou "Que coleira bonita para o seu bichinho de estimação!".
Utilizando o IPA constatamos que as duas palavras são pronunciadas diferentemente, conforme os símbolos abaixo:
Collar – pronúncia /'
/
Color – pronúncia /'
/
Escutem agora a pronúncia correta:
Collar
Color
Então, normalmente nós brasileiros acertamos a pronúncia de collar mas pronunciamos errado color.
Os phonetics symbols nos ajudam a corrigir esses erros. Portanto é muito importante para quem está aprendendo Inglês conhecê-los logo no início do seu processo de aprendizado.
3 Comentário(s)
Miriam, disse em 26/11/2008 22:22:00
Olá amigos..como se diz por lá.."I couldn''t agree more" com este texto. Acabo de vir de viagem dos eua e bem sei os inúmeros "micos" que passei por conta de erros cometidos por desconhecimento da fonética. Exemplo: "In my country there are many beaches" ...pra sair um "bitch" é facinho..graças a Deus estava com amigos ..que fora a gozação..não sofri mais desabores..he..he..sim concordo com o texto e agora será a minha meta com relação a língua inglesa..fonética..até mais..
Ricardo Leal, disse em 27/11/2008 15:14:00
Olá, Miriam. Se precisar de qualquer ajuda para melhorar ainda mais o seu inglês, conte conosco. E não deixe de continuar a visitar nosso blog. Haverá muitas outras dicas bem úteis para o seu aprendizado. Cheers
Eduardo, disse em 09/12/2008 11:07:00
Concordo com você Ricardo. A tradução acelera o aprendizado de uma segunda língua. Veja o exemplo abaixo: Npurv zhvgb obz b frh grkgb. A frase acima está escrita na língua "ROT13" Se eu tentar explicar a frase acima na própria língua "ROT13" ou fazendo mímica, acho que precisaria pelo menos um dia inteiro pra conseguir que alguém entendesse. Agora se eu traduzir a frase, logo ápós minha tradução a pessoa já sabe o que significa tornando o aprendizado mais rápido. quem tiver a curiosidade de saber o significado da frase acima, entre no tradutor da língua "ROT13" no link abaixo e copie a frase que receberá a tradução de imediato. http://www.hex.com.br/rot13/ Este exemplo é apenas uma brincadeira para mostrar o quanto a tradução de uma língua desconhecida se torna mais fácil com a sua tradução de imediato. Parabéns Ricardo, tenho certeza que este Blog será um sucesso.
Envie seu comentário
A inFlux sempre tem um curso feito pra você, saiba mais sobre nosso curso de inglês e nosso curso de espanhol
