quinta-feira, 4 de fevereiro de 2010
Como é que se diz 'doce de leite' em inglês?
[© 2010 by Denilso de Lima]
O título do post de hoje é, na verdade, a pergunta feita por um leitor aqui do inFlux blog. Como a resposta para a pergunta envolve inglês e espanhol então poderemos brincar com as duas línguas e assim todos leitores ficarão satisfeitos.
Vocês devem saber que a língua inglesa [principalmente nos Estados Unidos] recebe grande influência do espanhol, certo? Portanto, não será surpresa para vocês saberem que em inglês o termo para ‘doce de leite’ é ‘dulce de leche’. Isto mesmo! Em inglês ‘doce de leite’ é ‘dulce de leche’. Caso esteja duvidando veja como a Wikipedia explica em inglês o ‘doce de leite’:
- “Dulce de leche in Spanish is a milk-based sauce. Found as both a syrup and a caramel candy, it is prepared by slowly heating sweetened milk to create a product that is vaguely similar in taste to caramel.” [confira aqui]
Portanto, fica aí um exemplo de como a língua inglesa se rende à língua espanhola de vez em quando. Legal, né!?
Vou aproveitar e falar também sobre o ‘leite condensado’. Para dizer isto aí em inglês não tem segredos, basta dizer ‘condensed milk’. Já em espanhol é ‘leche condensada’.
Ah sim! Em português dizemos ‘o leite’, ou seja, para nós é substantivo masculino. Porém, em espanhol o certo é ‘la leche’, substantivo feminino. A explicação que me deram [séria ou não!] foi a de que o leite vem da vaca por isto eles dizem ‘la leche’ [enfim... tem lógica, né!?].
Acho que é isto, pessoal! Deu para aprender umas coisas curiosas aí. Eu vou parar de escrever porque fiquei com vontade de comer ‘dulce de leche’. Então, vejo vocês a qualquer hora!
4 Comentário(s)
, disse em 06/02/2010 14:29:00
Ola, se possivel pode me responder uma pergunta; a algum tempo vi em uma prova a seguinte frase Which tense that phrase REFERS to? fiquei em duvida quanto a veracidade da frase pois eu achava que seria somente Which tense that phare refer? se o S do reffer e sem o to. estou correto ou a frase estava certa?
e a proposito na mesma duvida Does she plays piano ou Does she play piano? na interrogativa nao conjugamos o verbo?
Ricardo Leal, disse em 08/02/2010 20:06:00
As frases corretas são: Which tense does that phrase refer to? e Does she play the piano?
allan, disse em 09/02/2010 09:45:00
o verbo já está conjugado. é o DO que vira DOES. o verbo play, portanto, vai no infinitivo (sem o "to").
Sarah, disse em 28/02/2010 19:22:00
Hola! voy a comentar en español por que estoy sorprendida! Me parece SUPER interesante esto! no lo sabia!
Es bueno descubrir como todos estamos conectados!
Envie seu comentário
A inFlux sempre tem um curso feito pra você, saiba mais sobre nosso curso de inglês e nosso curso de espanhol
