O Aumentativo no Espanhol

[Por Leonardo Paixão]

Muitos brasileiros pensam que o aumentativo no espanhol é fácil. Basta colocar o "...ÓN / ONA" no lugar do "...ÃO / ONA" e "ya está". Essa regra realmente funciona para uma boa parte dos aumentativos. Alguns exemplos:

grandón, mandón, platón, casón, amigón, grandón, llorón, llorona, mujerona, casona, etc.

Porém, não devemos confundir esses aumentativos com as palavras que realmente acabam com ÃO em português e que em espanhol terminam com ÓN. Alguns exemplos:

situación, colchón, recomendación, alucinación, percepción, avión, campeón, imaginación, constituición, versión, recepción, etc. Essas palabras não são consideradas aumentativos!

Até aí tudo bem, não é? Mas existem outras formas de aumentativos em espanhol. Como por exemplo, as palavras terminando em AZO / AZA. Exemplos: para golpe temos GOLPETAZO e não golpón. Para pelota temos PELOTAZA e não pelotón. Para coche temos COCHAZO.

E ainda temos o aumentativo que termina com OTE / OTA e UCHO / UCHA. Exemplo: para animal temos ANIMALOTE, para cubo temos CUBOTE, para feio temos FEOTE e para gordo temos GORDUCHO.

Un abrazón!