Collocations

[by Denilso de Lima]

Este nome tem se tornado frequente nos livros de inglês. Não é nada muito complicado! Collocations refere-se ao fato como as palavras combinam uma com as outras. Pense na palavra ‘carro’, por exemplo.

Em português dizemos “dirigir um carro”, “viajar de carro”, “ir de carro”, “arrumar o carro”. Ainda podemos dizer “carro antigo”, “carro da empresa”, “carro particular”, “carro de segunda mão”. A pergunta agora é “como dizer estas combinações de palavras (collocations) em inglês?”

Para isto você precisa aprender as palavras que combinam com “car” em inglês. Ou seja, você tem de aprender collocations com a palavra “car”. Veja só,

> dirigir um carro - drive a car
> viajar de carro - travel by car
> ir de carro - go by car
> arrumar o carro - repair the car
> carro antigo - vintage car
> carro da empresa - company car
> carro particular - private car
> carro de segunda mão - second-hand car

Saber que palavras combinam com outras em inglês ou espanhol é um modo rápido de você adquirir fluência em cada língua. Collocations fazem com que o modo como você fala inglês pareça muito mais como um nativo. Por isto você deve dar bastante atenção a elas.

Para saber mais sobre collocations veja o livro "Por que assim e não assado? O guia definitivo de collocations em inglês" recomendado para estudantes de todos os níveis e também para professores de inglês.