Foi falado bastante sobre o "make of".. mas não podemos esquecer que "make off" também tem seu uso!, você pode dizer, "I think i can make some money off the sale of the house", (acho que posso ganhar dinheiro com a venda da casa) Are you trying to make your fortune off of me? ou seja, "make-off" pode ser traduzido como "tirar dinheiro de" ou "ganhar dinheiro de" algo. ainda sim, make off tem um outro uso, também muito fácil de se entender: na frase "The man made off with my wallet" ou "He made off with the money" - make off tem o sentido de "run away", ou seja, fugir. é isso aí!

com um minúsculo conhecimento em inglês, trazido pelo ensino público, acho que tem sentido sim "making off". Entendo como "fazendo desligado", ou seja, numa produção audio-visual o termo revela exatamente o que acontece nos bastidores: o que estava se fazendo enquanto a câmera, por exemplo, estava desligada.
Mas, agora que sabemos o correto uso do termo, de acordo com suas origens no idioma inglês, após termos lido esse post né, nada de usar OFF.... valeu!

fiz um vídeo para uma das matérias da escola, e por último coloquei algumas cenas gravadas com erros, na legenda 'Making Of'. Meu grupo foi o primeiro a se apresentar, sendo que no próximo grupo estava 'Making OFF', me senti a burra, porque todos os outros apresentados nas aulas posteriores estavam do mesmo jeito. Foi muito bom saber que eu é que estava certa !

Putz! Sei nada de ingles! mas valeu ai!

Bom... Tudo bem... Isso aqui no momento, nos referimos a linguistica. Mas em produção de video por exemplo, nós, profissionalmente falando, nos referimos a algo que estaria ''desligado''. seria uma maneira de dizer com as luzes desligadas... sem ninguem saber... sem equipamento ligado... acinentalmente... com cameras sem estarem posicionadas... este tipo de cpoisa.... Sei lá.. mas entendo assim. DESLIGADO. apareceu por acaso, nao estava no roteiro... sem motivos... puxa... que mais (!?!) ... - acho que deu pra entender!!!!!! uma giria pô!!!

mas making off..seria "fazendo em off", "por trás", ..qdo dizemos uma fofoca falamos pra pessoa "mas fica em off ok"? que quer dizer que não é pra ser visto ou ouvido pelos outros. off é desligado..é o que ocorre qdo as câmeras não estão filmando...

Pessoal, permita-me dizer o seguinte: nada de tentar inventar uma explicação para algo que não existe. O correto em inglês será sempre 'making of' e não tem nada a ver com 'making off'. Também não tem nada ver o fato de se estar desligado ou atrás das câmeras ou algo assim. 'Making of' literalmente significa 'feitura de'. O problema é que 'feitura' é uma palavra estranha; portanto, o pessoal achou mais chique manter o 'making' e evitar a tradução. Um sinônimo para 'feitura' é 'elaboração', logo 'making of...' também significa 'a elaboração de...' Ou seja, é só isto e nada mais!

O correto é "making of", que nos remete "a produção DE". O processo COMO foi feito. Nada relacionado com OFF. Como disseram a expressão 'abrasileirada' "fica em off", é oriunda de "off the records". Termo jornalístico americano que quer dizer "fora dos registros", ou seja, algo dito não-oficial.
Portanto, o processo de produção de algo é corretamente dito como "Making of". O outro "off" só em "off the records".

Espero ter ajudado. ;)

O correto é "making of", que nos remete "a produção DE". O processo COMO foi feito. Nada relacionado com OFF. Como disseram a expressão 'abrasileirada' "fica em off", é oriunda de "off the records". Termo jornalístico americano que quer dizer "fora dos registros", ou seja, algo dito não-oficial.
Portanto, o processo de produção de algo é corretamente dito como "Making of". O outro "off" só em "off the records".

Espero ter ajudado. ;)

VAleu foi muito util o esclarecimento, pois eu acabei de fazer um filme caseiro .

Mew mas q confusão fizeram aí em cima hein :S

Muito bom o esclarecimento pois trabalho com edição de vídeo de casamento e sempre coloquei "making off" e nunca reclamaram, tô até com medo de colocar e acharem estranho como eu achei...rs. Mas se é o certo vou colocar e pronto! Vlw!!!

Muito legal, a explicação é clara, descontraída e objetiva de forma que qualquer leitor possa entender e guardar.

Muito legal, a explicação é clara, descontraída e objetiva de forma que qualquer leitor possa entender e guardar.Esclareceu minha dúvida.

É compreensível o porquê de algumas pessoas acharem que é off. Mas o certo é Of.

axecsxa rcdcxaxsxz xxsresultados. Mas para "making OFF" o resultado foi de 161.000.000 páginas encontradas. Veja que com "of" temos muito mais resultados que com s xsx

Muito boa a explicação por ser breve e coloquial;

e inacreditavelmente bom é: o critério do Google como parâmetro de cientificidade, de verificação da verdade

"Veja que com "of" temos muito mais resultados que com "off"! Assim, podemos inferir que o correto é "making of"."

O termo MAKING OFF é usado também como uma espécie de gíria no significado de "fazendo fora", ou seja, extarnamente. Como sou fotógrafo, geralmente faço fotos externas de noivas e também usamos o MAKING OFF, assim como o MAKING OF. Abraços a todos!

Bom dia.
Foi-me útil o esclarecimento acerca do tema de seu texto "O correto é 'making off' ou 'making of'?" escrito por Fábio Liermann em 3 de junho de 2009. Sou péssimo em inglês. Entretanto, gostaria de contribuir, comentando que há um erro de português no final do texto, quando o autor diz "Portanto, você leitor do inFlux Blog agora não mais cometerá o erro! Lembre-se que o correto é 'making of'. Apenas 'of'! Anote aí!". Nesse trecho, o autor diz "lembre-se que", e o correto seria "lembre-se de que", pois conforme as regras de regência verbal, o verbo "lembrar-se" pede a preposição "de". Outra solução gramatical seria escrever "lembre que", pois sem a partícula reflexiva "se" o verbo "lembrar" dispensa a preposição. Então, ou escrevemos "lembre-se de que", ou escrevemos "lembre que". É isso aí.

"Make off" significa "conseguir SAIR de"

e "make of" é "a feitura de"

Assim é claro que tem resultados para os dois, os dois são certos em seus contextos.

Agora, como "making of" é uma expressão pronta e comum ao processo de produção, ela está mais presente nos resultados da pesquisa.

E "making off" é simplesmente uma expressão como "getting off" só que com o cunho de "accomplishment", ou seja, de "conseguir" mesmo.

Tem gente que na tentativa de querer aparecer demais acaba estragando o que já estava simples e claro.

Galera, o texto deixa bastante claro o contexto e o uso de "making of". O Objetivo do autor era ressaltar um erro de grafia cometido por brasileiros e até mesmo por grandes veículos de comunicação. Ou seja, o certo é "MAKING OF" e não "making off".

Aí vem a turma do "preciso aparecer e mostrar meus conhecimentos" e acabam viajando na maionese e piorando as coisas. Pelo amor de Deus! Diga-me uma coisa: alguém aí fala que algo é "a feitura de" outro algo?

Como bem disseram acima, fizeram uma confusão tremenda sem ter a necessidade para isso. Até o Denilso tentou ajudar e pelo visto não deu muito resultado.

#vsf #pqp

Amigos, resumindo:
- "making of", processo de como algo foi feito, relacionado à produção.
- "em off", algo extra oficial, que pode estar ou não relacionado à produção.

E o plural?

Bah, valeu mesmo, hein? Em um site em que eu tenho conta, todos escrevem 'making OFF', e eu suspeitava que estava errado! É muio bom saber que estava certa!

Hey guys!
making-of é o nome de uma coisa, no caso, desse "behind the scenes", este documentário que mostra o que acontece atrás das câmeras.
Então não adianta analisar o verbo make, a preposição of, off, se significa desligado, isso só leva a traduções literais erradas e sem sentido algum.

Apenas aprendam que o nome do vídeo que mostra os bastidores de uma produção se chama "making-of" =D

Daniel,

eu já vi em alguns lugares "making-ofs" porém acredito que "making-of documentaries" seria o plural mais adequado ;)

Envie seu comentário