quinta-feira, 2 de julho de 2009
Expressão em Espanhol: 'divertirse como un enano'
[by Denilso de Lima]
Em espanhol ‘anão’ é ‘enano’. A figura que ilustra este post mostra um ‘enano de jardín’. Podemos ainda dizer algo como ‘vimos un espectáculo circense hecho por enanos’. Coisa simples, né?
A palavra 'enano' é usada ainda em outras situações; no entanto, vamos deixá-las de fora neste post. Em todo caso, o que você entenderia se alguém dissesse ‘ayer me he divertido como un enano’?
Se traduzirmos a sentença do páragrafo anterior ao pé da letra vamos ter a impressão que a pessoa está dizendo ‘ontem me diverti como um anão’. Afinal, o que será que ‘divertirse como un enano’ significa!?
Na verdade, a expressão é apenas ‘como un enano’ e isto quer dizer o mesmo que ‘muito’, ‘bastante’. Assim sendo, ‘divertirse como un enano’ é o mesmo que ‘divertir-se bastante’, ‘divertir-se muito’ em português.
Mas anote aí que também podemos dizer ‘trabajar como un enano’, ou seja, ‘trabalhar muito’. Bom! Agora que você sabe disto, poderá usar esta expressão para impressionar os seus amigos em sala de aula e fora da sala de aula também, claro!
¡Eso es todo por hoy! ¡Hasta la vista!
5 Comentário(s)
Kelly Cristiane Mellugo, disse em 06/07/2009 17:12:00
Olá...é com imenso prazer que escrevo neste blog, para parabenizar o trabalho de um funcionário que me atendeu muitissimo bem, sabemos que seria o dever dele, mais raramente encontramos pessoas tão bem comprometidas com o trabalho conforme o mesmo e sempre falo que devemos reclamar quando necessário mais temos que perder um pouco do nosso tempo para falar-mos bem, passei na influx de santana e estava super cansada, disse-lhe que gostaria somente em saber os preços dos cursos, pois ñ é que ele com jeitinho todo especial me apresentou a escola inteira, me explicou tudo e me convenceu a fechar o curso, trata-se de um mocinho chamado Douglas.
É importante lembrar que sou comerciante, fiz vários cursos de marketing, então sempre fico atenta em bons atendimentos.
Hernan, disse em 23/07/2009 01:33:00
La verdad que es una expresión muy poco frecuente, muchos nativos no estarían seguros de su significado. Mucho más usual sería "me divertí como loco". Saludos
Leonardo Paixão, disse em 23/07/2009 12:48:00
Hola gente que sigue el Blog inFlux también en español. Com a dúvida trazida pelo Hernan, resolvi pesquisar sobre o assunto do "enano". Eu e todos os "hablantes" da lingua espanhola, confiamos muito na RAE - Real Academia Española, que seria uma espécie de Academia de Letras espanhola. Essa Academia, assim como a maioria das metodologias, reconhece e aceita a expressão "me diverti como un enano". O sea, me divertí como loco o me divertí como un enano, es lo mismo y son reconocidas. O importante é divertir-se, seja como "louco", ou como "um anão". Visite o site www.rae.es e confira.
Hernan, disse em 24/07/2009 00:59:00
Hola Leonardo,
Desde luego que es correcta la expresión. Mi comentario decía que "es una expresión muy poco frecuente", en otras palabras, que rara vez es empleada o escuchada.
Hacen muy bien en confiar en la RAE. Eso es lo bueno del español. A diferencia de otros idiomas, hay alguien que tiene la última palabra.
De todos modos, para aquellos estudiantes de español, podría ser más conveniente focalizarse en aquellas expresiones usadas con más frecuencia.
Saludos
Diana, disse em 31/07/2009 18:09:00
Hola, concuerdo con Leonardo ... nunca había escuchado esa expresión. Hay que tomar en cuenta que el idioma es un "ente vivo" que cambia y se modifica con el tiempo ... quizás hayan frases en la RAE que hayan perdido actualidad o que se utilicen solo en España. Eso es lo interesante del español, siempre puede existir una palabra que sea ¡ ALUCINANTE !
Saludos a todos
Envie seu comentário
A inFlux sempre tem um curso feito pra você, saiba mais sobre nosso curso de inglês e nosso curso de espanhol
