Um dos assuntos considerados complicados e chatos no estudo da língua inglesa são os phrasal verbs. No entanto, aprender phrasal verbs não precisa ser algo chato, difícil, medonho, etc. O problema está no modo como os professores ensinam os phrasal verbs. Geralmente, os livros de curso de inglês os apresentam em listas intermináveis e muita gente acha que a decoreba mecânica é a única forma de aprendê-los. Por conta disso os professores os ensinam mecanicamente e os alunos, claro, criam aversão a eles.

Já escrevi aqui no inFlux Blog uma dica sobre Como Aprender Phrasal Verbs. Em meu blog também há várias dicas sobre os phrasal verbs. Nelas eu falo que a melhor maneira para aprender os phrasal verbs é através do uso. Para isso, você precisa observar os phrasal verbs sendo usados nas sentenças, criar uma hipótese sobre o uso do phrasal verb e então arriscar colocar em uso o que você aprendeu. Para facilitar, vamos usar o phrasal verb put off. Assim sendo, digamos que você esteja lendo um texto (um diálogo) e em determinado momento se depara com a sentença abaixo:

• Well, we had everything planned, but we had to put off the wedding due to money, you know.

O primeiro passo é observar o phrasal verb (ou qualquer outra palavra) sendo usada no contexto da conversa. Nesse caso, estamos de olho em put off. Ao isolar o phrasal verb, observe também as palavras usadas após ele: “the wedding“. Assim, você tem “put off the wedding“. Você sabe que “wedding” é casamento, mas não tem certeza sobre o tal “put off“; então pegue um dicionário e procure pela expressão. Você encontrará o seguinte:

• put off something – protelar algo, adiar algo

Logo, você aprende que “put off” significa “adiar” e que “put off the wedding” é “adiar o casamento“. Diante disso, o segundo passo é procurar mais exemplos. Para isso a internet ajuda bastante; basta digitar no Google a palavra “put off” e ir “pescando” algumas sentenças na qual o significado “adiar” faça sentido:

• They put off the meeting. (Eles adiaram a reunião.)
• The game has been put off until next Saturday. (O jogo foi adiado até sábado que vem.)
• They put off the concert because of the rain. (Eles adiaram o show por causa da chuva.)
• We could no longer put off the inevitable. (Nós não podíamos mais adiar o inevitável.)

Diante disso você aprende que “put off” nesse contexto significa “adiar“. Claro que no dicionário você encontrará outros significados e usos para “put off“. Mas, o significado que queremos é o de “adiar“; portanto, os outros podem ser deixados de lado por enquanto. Além disso, você pode anotar no seu caderno de vocabulário as seguintes combinações (collocations):

• put off the wedding (adiar o casamento)
• put off the meeting (adiar a reunião)
• put off the game (adiar o jogo)
• put off the inevitable (adiar o inevitável)
• put off the trip (adiar a viagem)

Ao longo dos seus estudos você poderá encontrar outras combinações com o phrasal verb put off no sentido de adiar. Ou seja, você poderá ir aumentando suas anotações e também o seu vocabulário. O importante é aprender o phrasal verb (seja ele qual for) por meio do uso. Mas para isso é importante observar as sentenças, encontrar exemplos, fazer suas anotações e depois arriscar usar o que você aprender. Só assim o aprendizado de phrasal verbs acontecerá naturalmente e sem traumas.