A maioria dos brasileiros reconhece a “palabra” gracias como sendo OBRIGADO se traduzido ao português. Porém, esta palavra pode ser usada de muitas outras maneiras com significados diversos.
Vamos a alguns exemplos:

• caer en gracia (agradar – cair bem) – A Lady Gaga no le cayó en gracia este vestido.
• de gracia (grátis) – Por ella lo haré de gracia.
• no hacer gracia (não ser engraçado) – Si no te hace gracia, me da igual.
• tener gracia (tornar algo divertido) – Todo lo que hace él tiene gracia.
• dar las gracias (felicitar – agradecer) – Quisiera darte las gracias por todo lo que me has hecho.

Mas, e como responder a alguém quando se ouve gracias querendo dizer OBRIGADO? Existem várias formas. Aqui vão algumas:

• “De nada”
• “No hay problema”
• “No te preocupes”
• “No hay de que”
• “En absoluto”
• “No fue nada”
• “Para servirle”

Quisiera darles las gracias por leer todo hasta la última palabra.