[by Rodrigo Leclery - inFlux Goiânia - Jardim Planalto]

Hello, folks! Todos já ouvimos a palavra “ain’t” alguma vez. Mas você sabe o que é isso? Sabe quando usá-la? A palavra “ain’t” é uma maneira informal, utilizada apenas no inglês falado, e pode significar: ‘m not; aren’t; isn’t.

• Well, it ain’t right. = Well, it isn’t right.  (Bem, isso não é certo.)
• I ain’t gonna let you go. = I’m not gonna let you go. (Eu não vou te deixar partir.)
• They ain’t ready yet. = They aren’t ready yet. (Eles ainda não estão prontos.)

Já a combinação “ain’t got” significa “don’t have”. Veja os exemplos:

• I ain’t got any (no) money. = I don’t have any money. (Eu não tenho dinheiro.)
• He ain’t got any (no) brothers or sisters. = He doesn’t have any brothers or sisters. (Ele não tem nenhum irmão ou irmã.)
• I ain’t got nobody (anybody) = I don’t have anybody. (Eu não tenho ninguém.)

Esta gíria “ain’t” é muito comum em músicas, você vai encontrar diversas combinações e até mesmo significando “there isn’t” (já ouviu aquela música “ain’t no mountain high enough…”?). Porém não se esqueça: ela é bastante usada em um diálogo extremamente informal, não se usa, portanto o ain’t para produção de textos formais, ou conversas que exijam uma postura mais formal OK?
E pra quem acha que esta é uma gíria nova, assista este vídeo com Marvin Gaye cantando “Ain’t no mountain high enough”, de 1967.

Espero que tenham gostado!