inFlux
inFlux Blog
Ver dicas de Inglês Ver dicas de Espanhol

Categoria

Arquivo

home > O que significa > Você sabe o que significa “down and out”?

< voltar

Você sabe o que significa “down and out”?

Tem uma música que eu gosto muito que diz “when you’re down and out / when you’re on the street / when evening falls so hard / I will comfort you”. Você saberia dizer o que significa “down and out”?
Esta expressão é usada quando a pessoa não tem recursos, está sem dinheiro e passando por dificuldades. A melhor equivalência em português seria “na pior”.

  • to be down and out = estar na pior

A expressão está normalmente relacionada à falta de dinheiro e suas consequências, como viver na rua por exemplo. Você pode dizer também que a pessoa está “flat-broke” que seria “quebrado” mas que não quer dizer que a pessoa está a ponto de viver nas ruas. Veja estes exemplos:

  • I can’t come with you. I’m flat broke. Eu não posso ir com você. Eu tô quebrado.
  • He won’t be able to participate because he’s flat broke. Ele não vai poder participar porque ele tá quebrado.

Para ver o uso da expressão “down and out” assisa este vídeo da música “Nobody knows you when you’re down and out”, que conta a história de um cara muito rico, e que perdeu tudo, inclusive os amigos. O título quer dizer que as pessoas fingem não te conhecer quando você está na pior.

That’s all for today guys! Gostaram da dica?

Deixe uma resposta


6 − cinco =