Essa é uma expressão muito usada em inglês. Ela é utilizada quando alguém diz a outra pessoa que sabe que está errado o que ela fez, ou que não deve ou devia fazer aquilo. Vejam alguns exemplos:

• Why did you yell at her? You know better than that. [Por que você gritou com ela? Você sabe que não devia fazer isso.]
• Did you lie to them? Come on, you know better than that. [Você mentiu para eles? Puxa, você sabe melhor que ninguém que isso não está certo.]

Podemos usar a expressão quando nos referimos a outras pessoas, ou até nós mesmos. Vejam:

• He knows better than that. [Ele sabe que não deve fazer isso.]
• She says she loves me but I know better than that. [Ela diz que me ama, mas eu sei que não é verdade.]
• He said the car was in great condition but I knew better than that. [Ele disse que o carro estava em ótimas condições, mas eu sabia que não era verdade.]

Além da expressão “know better than that” é muito comum encontrarmos em inglês “know better than (to do something)” que significa algo como “saber que não deve fazer algo”.

Parece estranho, né? Mas com alguns exemplos fica mais fácil:

• He’s only 10 but he knows better than to accept lifts from strangers. [Ele tem apenas 10 anos mas sabe que não deve aceitar caronas de estranhos.]
• You should know better than to lie to her. [Você deveria saber que não deve mentir para ela.]
• She should know better than to judge by appearances. [Ela deveria saber que não deve julgar pelas aparências.]
• You should’ve known better than to talk to her. [Você deveria saber que não devia falar com ela.]
• He should’ve known better than to interrupt when someone is talking. [Ele deveria saber que não se deve interromper quando alguém está falando.]
• I should’ve known better than to ask my mom for permission. [Eu deveria saber que não devia pedir permissão para minha mãe.]

E para terminar, se desejarem, podem treinar nos comentários abaixo, criando frases com a expressão I should’ve known better than to… (Eu deveria saber que não devia…).

Até a próxima!