Em inglês há algumas expressões bem interessantes. Quando começamos a prestar atenção nelas passamos a perceber como uma língua viva é realmente construída em torno do vocabulário, do modo como ela é realmente usada no dia a dia e tudo mais.
O segredo para ser fluente em inglês então é quando começamos a ver as expressões, combinações, usos, etc na língua. Ou seja, você tem de get the knack of learning English vocabulary [pegar o macete/jeito de aprender o vocabulário da língua inglesa].
Esta expressão que acabei de usar é bastante interessante. Parecida com ela temos ainda ‘have the knack for something‘, que significa ‘ter o jeito para algo‘. Assim, podemos dizer que alguém ‘has the knack for languages‘ [tem o jeito para idiomas], ou seja a pessoa leva jeito para aprender novas línguas.
Interessante é que quando a pessoa é boa em matemática então entra em cena a expressão ‘have a head for figures‘, que equivale a algo como ‘ter cabeça boa para números‘, ‘ser bom com números‘ e similares.
Se formos para o campo da música nos deparamos com a expressão ‘have an ear for music‘ [ter um bom ouvido para música]. Ou seja, trata-se de uma pessoa que consegue reconhecer, lembrar e produzir sons [notas] musicais com muita facilidade.
Agora se a habilidade de alguém for em lidar com as pessoas, então a expressão será ‘have a way with people‘ [levar jeito com as pessoas].
Para finalizar, faço a seguinte pergunta: você conseguiu perceber que a maioria das expressões acima foram feitas em torno do verbo “have“? Se você percebeu isto desde o começo então terei de dizer que você “have a way with words” [leva jeito com as palavras]. Ah sim! Para encerrar tenho de dizer que “have a way with words” é usada para dizer que a pessoa consegue expressar suas ideias e opiniões muito bem e sem dificuldades. Ou seja, ela leva jeito em saber como dizer as coisas do modo mais claro possível.
So, how about you!? Do you have a head for figures? Or do you have an ear for music? A way with words? With people? Anyway, what’s your talent? What are you good at? Let us all know, ok? Take care!
