Você já viu em algum site ou até mesmo em conversas no MSN o símbolo “S2”? Aqui no Brasil, os internautas brasileiros utilizam este código para representar um coração; porém, esse símbolo não é reconhecido internacionalmente. Ou seja, se você quiser expressar seus sentimentos a um estrangeiro antenado no internetês, continue a leitura!
Como comentamos na introdução, no Brasil o símbolo S2 é muito usado. Mas no exterior, é muito comum vermos sentenças com o símbolo “<3” representando a mesma função, como:
I <3 you! Eu ? você!
I <3 bacon! Eu ? bacon!
I <3 him! Eu ? ele!
Você deve ter reparado que eu escrevi “?” ao invés de amar. Pois bem, em inglês, este símbolo se chama heart. Seguindo esse pensamento, as pessoas se adaptaram e hoje leem as sentenças acima da seguinte forma:
I heart you!
I heart bacon!
I heart him!
Isso é tão comum em inglês que os dicionários mais tradicionais e respeitados da língua inglesa, caso do Oxford Dictionary, já incluíram a palavra heart como verbo, cujo significado, claro, é amar. Obviamente, ela se classifica como inglês informal. Interesting, huh?
Mesmo que estas coisas ofendam muitos puristas da língua e pessoas que não aceitam este tipo de interferência e gírias, nós, estudantes da língua, devemos estar sempre atentos a essas modificações e usos. É uma linguagem informal, pode ser que você nunca use expressões assim. Mas e se alguém falar assim com você? E se você ler isso em algum lugar? Não é boa aquela sensação de “eu entendi, eu já li sobre isso“?. Então registre mais essa para o seu vocabulário de inglês.
Espero que tenham gostado e até uma próxima oportunidade!
