Quando o assunto são reuniões e compromissos no trabalho, é importante que você saiba se comunicar sem travar ou cometer gafes. Aqui no inFlux Blog nós já te ensinamos como agendar uma reunião em inglês. Mas e como podemos cancelar um compromisso de trabalho em inglês?
Já enfatizamos aqui a importância de aprender inglês com os chunks e como eles tornam o seu aprendizado mais rápido e efetivo, já que você aprende vocabulário, pronúncia e gramática de maneira integrada. Se quiser saber mais sobre o que são chunks e como eles aceleram seu aprendizado do inglês, acesse nosso post no inFlux Blog.
Como se diz “cancelar a reunião” em inglês?
Há dois chunks que você poderá usar em inglês. Veja:
to cancel (the meeting) cancelar (a reunião)
to call off (the meeting) = to call (the meeting) off cancelar (a reunião)
Veja que você pode mudar o que está entre parênteses para formar novas frases, veja só:
to cancel the appointment cancelar o compromisso
to call off the appointment = to call the appointment off cancelar o compromisso
to cancel the workshop cancelar o workshop
to call off the workshop = to call the workshop off cancelar o workshop
Geralmente, quando queremos cancelar uma reunião ou um compromisso, é comum começarmos frases como “Infelizmente vou ter que cancelar”, “Desculpa, mas vou ter que cancelar” ou “Lamento, mas vou ter que cancelar”. Em inglês, acontece a mesma coisa! Então, anote aí algumas frases de exemplo com esses chunks para você treinar.
Frases de exemplo para cancelar um compromisso em inglês
Para dizer “Infelizmente vou ter que cancelar…”, “Desculpa, mas vou ter que cancelar…” ou “lamento, mas vou ter que cancelar…”, você poderá usar os chunks “Unfortunately, I’ll have…”, “I’m sorry, but I’ll have…” ou “I’m afraid I have…”. Veja frases de exemplo e lembre-se que o que está entre parênteses você poderá substituir para o que precisar:
Unfortunately, I’ll have to cancel (our meeting). Infelizmente, eu vou ter que cancelar (nossa reunião).
I’m sorry, but I’ll have to cancel (our appointment). Desculpa, mas vou ter que cancelar (nosso compromisso). / Lamento, mas vou ter que cancelar (nosso compromisso).
I’m afraid I have to cancel (the workshop). Lamento muito, mas eu vou ter que cancelar (o workshop).
Veja os exemplos com o chunk “to call off”:
Unfortunately, I’ll have to call (our meeting) off. Infelizmente, eu vou ter que cancelar (nossa reunião).
I’m sorry, but I’ll have to call (our appointment) off. Desculpa, mas vou ter que cancelar (nosso compromisso). / Lamento, mas vou ter que cancelar (nosso compromisso).
I’m afraid I have to call (the workshop) off. Lamento muito, mas vou ter que cancelar (o workshop).
Se você quer dizer que não vai poder participar de algum compromisso, podemos usar um chunk fixo, ou seja, um chunk que não precisa de nenhuma alteração:
I won’t be able to make it. Eu não vou poder participar.
Podemos ser mais específicos e falar do que não vamos poder participar.
Dê uma olhada:
I won’t be able to make it to… Eu não vou poder participar da/do…
Veja esses exemplos com algumas maneiras de completar essa frase:
I won’t be able to make it to tomorrow’s meeting. Eu não vou poder participar da reunião de amanhã.
We won’t be able to make it to the meeting. Nós não poderemos participar da reunião.
They won’t be able to make it to today’s training. Eles não vão conseguir participar do treinamento hoje.
Razões para cancelar um compromisso de trabalho
Em português, nós poderíamos usar “devido à (…) teremos que cancelar a reunião” ou “teremos que cancelar a reunião devido à (…)” certo? Em inglês, para dizer “devido a/ao” usamos due to (a), mas não adianta você saber apenas essa parte, você precisa saber as combinações mais comuns com “due to“. Veja:
Observe que podemos usar essas chunks no começo ou no final da frase.
due to a connection problem devido a um problema de conexão
We’ll have to call off this afternoon’s training due to a connection problem. Nós teremos que cancelar o treinamento da tarde devido a um problema de conexão.
Due to a connection problem, I won’t be able to make it to the meeting. Devido a um problema de conexão, eu não vou poder participar da reunião.
Unfortunately, the 10am workshop will be called off due to a connection problem. Infelizmente, o workshop das 10:00h será cancelado devido a um problema de conexão.
due to personal problems devido a problemas pessoais
I’m sorry but I won’t be able to make it to tonight’s meeting due to personal problems. Desculpa, mas eu não vou poder participar da reunião de hoje à noite devido a problemas pessoais.
Due to personal problems, I’ll have to cancel tonight’s plans. Devido a problemas pessoais, eu vou ter que cancelar os planos de hoje à noite.
due to a conflict in (our) agenda devido a um conflito na (nossa) agenda
Aqui você pode trocar as informações em parênteses dependendo do que deseja falar:
due to a conflict in my agenda devido a um conflito na minha agenda
due to a conflict in her agenda devido a um conflito na agenda dela
etc.
Veja os exemplos:
I’m sorry, but we’ll have to cancel today’s meeting due to a conflict in our agenda. Desculpa, mas teremos que cancelar a nossa reunião de hoje devido a um conflito na nossa agenda.
Due to a conflict in my agenda, I’ll have to call off tomorrow’s appointment. Devido um a conflito na minha agenda, vou ter que cancelar o compromisso de amanhã.
Observe no quadro abaixo as diversas opções de frases que podemos montar com tudo que ensinamos até aqui. Aprendendo através dos chunks você não precisa se preocupar em decorar palavra por palavra, você aprende os blocos de palavras e aprende como combinar eles usando as combinações mais usadas pelos nativos da língua. Aproveite esse momento para montar uma frase para cancelar um compromisso e nos mande nos comentários abaixo. Continue por aqui pois temos mais dicas pra você.
*Lembre-se que podemos dizer to call off (something) ou to call (something) off
Aqui nós temos um exemplo clássico do porquê aprender inglês por palavras soltas não dá certo. Se você quer dizer “houve um imprevisto” ou “surgiu um imprevisto” em inglês, uma das formas que podermos dizer é “something came up“, mas se traduzirmos este chunk em inglês ao pé da letra ele perde completamente o sentido, não é? Por isso que com chunks você aprende de forma mais fácil e muito mais eficiente!
something came up houve um imprevisto/surgiu um imprevisto
Vamos ver alguns exemplos:
I’m sorry, I’ll have to cancel today’s appointment, something came up. Desculpa, eu vou ter que cancelar o compromisso de hoje, surgiu um imprevisto.
I’m afraid I have to call off our plans for tomorrow, something came up. Lamento muito, mas eu vou ter que cancelar nossos planos de amanhã, houve um imprevisto.
Unfortunately, we’ll have to call off the meeting, something came up. Infelizmente, teremos que cancelar a reunião, houve um imprevisto.
Não se esqueça de anotar tudo no seu inFlux Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux, e crie seus próprios exemplos para praticar!
Dá uma olhada em nossos outros posts:
Qual a diferença entre co-worker, colleague e business partner em inglês?
Como falar sobre seu trabalho em inglês
See ya!