“Mientras” é muito usado no espanhol, provavelmente você já deve ter se deparado com ele em algum livro, filme ou música. Veja o que significa:
mientras enquanto
Mas “mientras” pode ter diversos significados dependendo do que acompanha ele, por isso é importante aprender e treinar por meio dos chunks, ou seja das combinações de palavras frequentemente usadas pelos nativos da língua. Se você foca nos chunks, você consegue aprender mais rápido do que tendo que decorar palavras soltas e parar para pensar como montar uma frase no momento de se comunicar.
Seguem exemplos de como utilizar este chunk. Lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para poder treinar todas as suas habilidades. Vamos lá:
Mientras ella mira una peli, él prepara la cena. Enquanto ela assiste um filme, ele prepara a janta.
Me gusta escuchar música mientras lavo los platos. Eu gosto de ouvir música enquanto lavo a louça.
Confira alguns chunks muito comuns com mientras. E perceba que dependendo do chunk, a equivalência mudará:
mientras que enquanto
mientras tanto entretanto / enquanto isso
mientras más… quanto mais…
mientras menos… quanto menos…
Seguem exemplos:
Mientras que tú no haces nada, ellos estudian. Enquanto você não faz nada, eles estudam.
Yo soy muy desordenada, mientras que tú eres la organización en persona. Eu sou muito bagunçado, enquanto você é a organização personificada.
Mientras tanto, necessito un empleo. Entretanto, preciso um emprego.
El doctor ya la llama, mientras tanto, puede tomar asiento. O médico já chama você, enquanto isso, você pode sentar-se.
Mientras más espero, más me enojo. Quanto mais espero, mais fico com raiva.
Mientras más horas estudies, mejor te irá. Quanto mais horas você estuda, melhor você se sairá.
Mientras menos le hablo, más le extraño. Quanto menos falo com ela, mais saudades me dá.
Mientras menos trabaja, menos gana. Quanto menos trabalha, menos recebe.
Agora que você sabe o que significa “mientras” em espanhol e como usar, acesse o app do Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook e adicione lá os chunks aprendidos hoje. Neste app gratuito da inFlux, você pode criar exemplos próprios para treinar e revisar o conteúdo sempre que quiser. Qualquer dúvida, mande para a gente.
Segue um desafio para você, como se diz “enquanto isso, ele prepara a janta” em espanhol?
Se você respondeu “mientras tanto él prepara la cena” então acertou! Parabéns!
Continue treinando com os seguintes posts:
O que significa “aunque” em espanhol?
O que significa “sin embargo” em espanhol?
Como fazer os pontos de interrogação e exclamação invertidos?
¡Hasta la próxima!