Imagine estar perdido(a) em outro país, precisando urgentemente encontrar alguém que não te conhece pessoalmente. O jeito é dar uma descrição física pra que ela te reconheça. Para garantir que você vai ser encontrado(a), leia este post e aprenda chunks para descrever pessoas fisicamente em espanhol!
O quê? Ficou na dúvida do que são chunks? Essa palavra em inglês significa “pedaços” e é usada também para definir “pedaços de falas” que sempre usamos no dia a dia, como “eu sou alto(a)” ou “ele tem cabelo curto”. Todas as línguas têm seus chunks e, muitas vezes, não dá pra traduzir eles literalmente de uma língua pra outra.
Para saber mais sobre os chunks e como eles te ajudam a falar espanhol de forma mais natural e aprender vocabulário, pronúncia e gramática de forma integrada e simples, leia o nosso post sobre o tema:
O que são chunks e como eles aceleram o aprendizado de espanhol – inFlux
Como descrever pessoas fisicamente em espanhol
Antes de começar a descrever outras pessoas, a gente precisa saber como se descrever primeiro. Se liga nesses chunks:
Yo soy (alto). Eu sou alto.
Soy (alto). Sou (alto).
Assim como no português, você pode mudar a palavra entre parênteses para formar novas frases e dar outras descrições:
Yo soy bajo(a). Eu sou baixo(a). / Eu sou pequeno(a).
Soy delgado(a). Eu sou magro(a).
Yo soy gordo(a). Eu sou gordo(a).
Soy guapo(a). Sou bonito(a).
Yo soy atractivo(a). Eu sou atraente.
Para falar de outra pessoa, podemos usar os chunks “Él/Ella es…”, como em:
Él es alto. Ele é alto.
Ella es baja. Ela é baixa.
Él es feo. Ele é feio.
Uma forma de reconhecer pessoas é através de descrições físicas como as que você acabou de ver. Mas também podemos descrever o cabelo de alguém: cor, tamanho, formato… Veja como você pode falar disso em espanhol!
Como falar de cabelo em espanhol
Pra começar, você pode conferir alguns chunks para falar da cor do cabelo de alguém:
yo soy (rubio) eu sou (loiro)
yo soy (rubia) eu sou (loira)
él es (rubio) ele é (loiro)
ella es (rubia) ela é (loira)
yo tengo el pelo (rubio) eu tenho cabelo (loiro)
él tiene el pelo (rubio) ele tem cabelo (loiro)
ella tiene el pelo (rubio) ela tem cabelo (loiro)
Perceba que podemos mudar o que está entre parênteses para falar de várias cores de cabelo, como em:
Yo soy moreno. Eu sou moreno.
Yo tengo el pelo negro. Eu tenho cabelo preto.
Yo tengo el pelo castaño. Eu tenho cabelo castanho.
Yo tengo el pelo oscuro. Eu tenho cabelo escuro.
Él es rubio. / Él es güero. (MEX) Ele é loiro.
Ella es pelirroja. / Ella tiene el pelo rojo. Ela é ruiva. / Ela tem cabelo ruivo.
Ella tiene el pelo claro. Ela tem cabelo claro.
Él es canoso. Ele é grisalho.
Já para falar do formato e do comprimento do cabelo de alguém, você pode dizer as frases a seguir:
Yo tengo el pelo liso. / Yo tengo el pelo lacio. (MEX / ARG) Eu tenho cabelo liso.
Ella tiene el pelo ondulado. Ela tem cabelo ondulado.
Él tiene el pelo rizado. = Él tiene el pelo enrulado. (ARG / URU) Ele tem cabelo enrolado.
Ella tiene el pelo largo. Ela tem cabelo comprido.
Él tiene el pelo corto. Ele tem cabelo curto.
Para falar que alguém é “careca”, você tem várias opções – algumas mais educadas, outras menos. Confira abaixo:
Él es calvo. Ele é calvo. (mais formal)
Él es pelado. (ARG / COL) Ele é careca. (mais informal)
Él es rapado. Ele tem o cabelo raspado.
Mais descrições físicas em espanhol
Nós sabemos que, muitas vezes, só falar do cabelo não é suficiente para descrever uma pessoa. Por isso, você também pode conferir como falar sobre outras características físicas de uma pessoa:
yo tengo (los ojos verdes) eu tenho (olhos verdes)
él tiene (la nariz grande) ele tem (nariz grande)
ella tiene (un tatuaje) ela tem (uma tatuagem)
Você também pode trocar “él” e “ella” por pessoas específicas, como “Carlos”, “mi novia” (“minha namorada”), etc. Dá uma olhada nessas frases para ver como você pode fazer isso:
Mi novia tiene los ojos marrones claros. Minha namorada tem olhos castanhos claros.
Carlos tiene los ojos verdes. Carlos tem olhos verdes.
Yo tengo los ojos azules. Tenho olhos azuis.
Yo tengo la nariz grande. Eu tenho nariz grande.
Él tiene la nariz pequeña. Ele tem nariz pequeno.
Yo tengo las cejas gruesas. Eu tenho sobrancelhas grossas.
Ella tiene las cejas delgadas. Ela tem sobrancelhas finas.
Ella tiene la boca pequeña. Ela tem a boca pequena.
Él tiene un tatuaje en el brazo. Ele tem uma tatuagem no braço.
Él tiene muchas pecas. Ele tem muitas sardas.
Yo tengo muchos lunares. Eu tenho muitas pintas.
Jorge tiene una mancha de nacimiento en el mentón. Jorge tem uma marca de nascença no queixo.
Luisa tiene una cicatriz en la mejilla. Luisa tem uma cicatriz na bochecha.
Já para falar de características que são fáceis de mudar, você pode usar o chunk abaixo:
yo llevo (bigote) eu tenho (bigode)
Você pode usar esse chunk para falar de características como barba e bigode, mas também de roupas e acessórios – como os óculos, que são uma parte essencial da identificação de algumas pessoas. Veja como usar ese chunk e as suas variações para outras pessoas abaixo:
Yo llevo barba. / Yo tengo barba. Eu uso barba./ Eu tenho barba.
Él lleva bigote. / Él tiene bigote. Ele usa bigode./ Ele tem bigode.
Ella lleva gafas. Ela usa óculos.
Deixe seu espanhol sempre lindo!
Agora que você já enriqueceu ainda mais o seu vocabulário e aprendeu chunks descrever pessoas fisicamente em espanhol, acesse o app do Lexical Notebook e adicione lá tudo o que você aprendeu. Neste app gratuito, você pode criar suas próprias frases de exemplo, revisar o conteúdo e treinar onde e quando quiser.
Não se esqueça de dar uma olhadinha nesses posts que separamos pra você:
Como pedir a opinião de alguém em espanhol? – inFlux
Español para viajes – Como pedir e dar direções em espanhol – inFlux
Chunks com a palavra “broma” em espanhol – inFlux
¡Nos vemos pronto!