Muita gente já sabe que banana em inglês se escreve igualzinho em português e se fala de forma muito semelhante. Mas o desafio é: você sabe as combinações mais comuns com esta palavra? Cacho de bananas por exemplo? E que tal casca de bananas? Descascar bananas?
Parece bobo pensar em combinações com a palavra banana, mas na verdade esse é o segredo de um inglês realmente fluente: os chunks! Eles nada mais são que palavras frequentemente vistas juntas em uma língua. Muitas vezes as pessoas têm um bom vocabulário, mas não conseguem formular frases completas e os chunks são muito úteis para resolver esse problema. Vamos ver alguns?
Bunch of bananas Cacho de bananas
I bought a bunch of bananas from the supermarket. Eu comprei um cacho de bananas no supermercado.
Agora confira algumas combinações sobre o preparo dessa fruta deliciosa:
Ripe banana banana madura
Overripe banana banana passada
Green banana banana verde
Mashed banana banana amassada
Babies love mashed bananas. Bebês amam bananas amassadas.
This recipe needs four ripe bananas. Esta receita precisa de quatro bananas maduras.
Don’t throw away the overripe bananas, they’re useful! Não jogue fora as bananas maduras demais, elas são úteis!
No one likes to eat green bananas. Ninguém gosta de comer bananas verdes.
Agora vamos ver algumas ações que costumam acompanhar bananas:
To eat/have a banana comer uma banana
To mash a banana amassar uma banana
To slice a banana fatiar uma banana
To peel a banana descascar uma banana
E algumas aplicações:
I eat bananas everyday. Eu como bananas todos os dias.
Are you hungry? Here, have a banana. Está com fome? Aqui, coma uma banana.
You need to slice a banana first. Você precisa fatiar uma banana antes.
Também é comum, em vez de “uma banana” (a banana), dizermos “a banana” (the banana):
You need to slice the bananas first. Você precisa fatiar as bananas primeiro.
Mash the banana, then add sugar and cinnamon and take it to the microwave for thirty seconds. Amasse a banana, depois adicione açúcar e canela e leve ao microondas por trinta segundos.
Peel the bananas while I mix the cake batter. Descasque as bananas enquanto eu misturo a massa do bolo.
Você acha que acabou? Tem muito mais bananas de onde vieram essas.
Banana tree Bananeira (pé de banana)
There’s a banana tree in my aunt’s backyard. Tem uma bananeira no quintal da minha tia.
Banana cake Bolo de banana
I love to have banana cake for breakfast. Eu adoro comer bolo de banana no café da manhã.
Banana pie Torta de banana
My mom’s banana pie is the best! A torta de banana da minha mãe é a melhor!
Banana peel/skin Casca de banana
Be careful not to slip on that banana peel. Cuidado pra não escorregar naquela casca de banana.
E a nossa combinação preferida por aqui:
To go bananas ficar maluco
“To go bananas” quer dizer ficar tão feliz ou tão bravo que você enlouqueceu. Olha só:
She’ll go bananas when she sees you. Ela vai ficar maluca quando te vir.
I go bananas everytime she sings. Eu fico maluca toda vez que ela canta.
He went bananas after she told everyone. Ele ficou maluco depois que ela contou a todos.
Agora que você aprendeu vários chunks novos, que tal pegar seu Lexical Notebook para anotar tudo? E se quiser mergulhar ainda mais no mundo culinário, dá uma olhada nos posts logo abaixo. Your teacher will go bananas!
Como se diz os nomes das frutas em inglês – inFlux
Exercício: Como dizer os nomes das frutas em inglês – inFlux
Como dizer “enganar a fome” em inglês? – inFlux
Take care e até a próxima!