Assim como no português, tem várias formas de dizer “estou cansado” em espanhol. A mais básica e podemos dizer também que a mais comum é “estoy cansado“. E está ótimo! Mas que tal expandir o seu vocabulário com outros chunks?
Chunks para dizer “estou cansado” em espanhol
Estoy agotada(o). Estou exausta(o).
Estoy de caerme. Estou caindo de cansaço.
Estoy destruida(o). Estou moída(o).
Estoy molida(o). Estou moída(o).
Estoy reventada(o). Estou moída(o).
Estoy muerta(o). Estou morta(o) de cansaço.
Estoy hecha(o) polvo. Estou só o pó da rabiola.
Estas combinações de palavras são frequentemente usadas exatamente desse jeito em espanhol, isso se chama de chunk fixo. Quando você aprende por meio de chunks fixos você consegue aprender blocos de palavras do jeito em que os nativos falam e evita ter que fazer traduções literais que podem levar você a cometer gafes na hora de se comunicar.
Confira as seguintes frases de exemplo:
Estoy agotada. ¡No puedo más! Estou exausta. Não aguanto mais!
¿Paramos para descansar? Estoy molida. Paramos para descansar? Estou moída.
Estoy de caerme, mañana te llamo y hablamos más. Estou caindo de cansaço, amanhã te ligo e conversamos mais.
Estoy hecha polvo, trabajé todo el día. Estou só o pó da rabiola, trabalhei o dia todo.
Estoy reventada, mañana terminamos la peli. Estou moída, amanhã a gente termina o filme.
No quiero ir, estoy destruida hoy. Não quero ir, estou moída hoje.
Me voy, estoy muerta. To indo embora, estou morta de cansaço.
Agora que você já aprendeu diferentes chunks para dizer “estou cansado” em espanhol além do “estoy cansado“, que tal acessar o Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) e anotá-los lá no app para você poder treinar com eles sempre que quiser? No app você pode criar exemplos próprios, treinar sua pronúncia com os áudios e muito mais! Corre lá conferir!
Continue treinando seu espanhol com os posts da inFlux!