Sabe aqueles dias em que você está tão feliz que parece até explodir de alegria? Em português, a gente fala de vários jeitos: “tô muito feliz”, “tô radiante”, “tô explodindo de felicidade”, entre outros. E como dizer que você está muito feliz em inglês? Vem com a gente e aprenda como expressar toda essa felicidade em inglês!
A forma mais comum de dizer que você está muito feliz em inglês é com o clássico chunk:
I’m very happy! Eu tô muito feliz!
Como vimos, em português, há várias formas de demonstrar esse sentimento. E é aí que entra um ponto importante: assim como no português, não dá pra traduzir tudo ao pé da letra. Afinal, ninguém “explode” de alegria de verdade, né? O que você precisa é entender o significado dos chunks.
Chunks são combinações de palavras que os nativos usam com frequência e que fazem todo sentido pra ele, como “explodir de felicidade” para nós, brasileiros. Ao aprender com chunks, fica muito mais fácil entender o que os nativos falam e se comunicar de forma natural.
Chunks para dizer que você está muito feliz em inglês
Agora que já conhece “I’m very happy”, vamos ampliar o seu vocabulário e aprender outras formas de dizer isso, confira:
I’m really happy! Eu estou muito feliz!
I’m on top of the world! Eu estou muito feliz! / Eu estou nas alturas!
I’m over the moon! Eu estou muito feliz! / Eu estou nas nuvens!
I’m on cloud 9! Eu estou muito feliz! / Eu estou nas nuvens!
I’m overjoyed! Eu estou muito feliz! / Eu estou muito empolgado(a) / Eu estou eufórico(a)!
I’m walking on air! Eu estou muito feliz! / Eu estou nas nuvens!
I’m chuffed to bits! Eu estou muito feliz! / Eu estou muito empolgado(a)!
I’m bursting with joy! Eu estou muito feliz! / Eu estou rindo à toa! / Eu estou explodindo de felicidade!
Agora que você já viu várias formas de expressar sua alegria, que tal aprender como isso apareceria em conversas reais do dia a dia? Let’s go!
Confira estes exemplos
Observe estes diálogos com alguns exemplos e repare no sublinhado para notar os chunks!
A: How’s your new job? Como está o seu novo emprego?
B: I’m really happy! Eu estou muito feliz!
A: You won the championship? Você ganhou o campeonato?
B: Yes, I’m on top of the world! Sim, eu estou muito feliz!
A: You passed the test, right? Você passou na prova, né?
B: Exactly, I’m over the moon! Exatamente, eu estou muito feliz!
A: He said he loved you? Ele disse que te amava?
B: Yes, I’m on cloud 9! Sim, eu estou nas nuvens!
A: You’re going to be a mom? Você vai ser mãe?
B: I know, I’m overjoyed! Eu sei, eu estou muito feliz!
A: You got promoted? Você foi promovido(a)?
B: Yes, I’m walking on air! Sim, eu estou nas nuvens!
A: Nice car! Is it new? Carro bonito! É novo?
B: Yeah, I’m chuffed to bits! Sim, eu estou muito empolgado(a)!
A: Why are you smiling so much? Por que você está sorrindo tanto?
B: I’m going to Paris and I’m bursting with joy! Eu vou para Paris e estou explodindo de felicidade!
Fique ainda mais feliz com a ajuda da inFlux!
No post de hoje, você aprendeu várias maneiras de dizer que está muito feliz em inglês. Que tal aproveitar esse conhecimento para continuar evoluindo e sentir cada vez mais orgulho do seu aprendizado?
Uma ferramenta que pode te ajudar nisso é o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux onde você pode registrar os chunks que aprendeu, criar seus próprios exemplos e praticar com flashcards e quizzes sempre que quiser revisar.