Viajar ou morar fora pode ser um sonho, mas também pode ser estressante. Você não conhece bem a cultura, as pessoas, nem a rotina, e chega uma hora em que você chega no limite. Nessa hora, você acha que vai saber dizer “tô de saco cheio” em inglês?
Se você tentar traduzir “tô de saco cheio” palavra por palavra, vai chegar em algo como: “I’m with the bag full.”. O problema é que essa frase não tem nada a ver com o chunk do português. E é por isso que é tão importante aprender com os chunks.
Chunks são os grupos de palavras que aparecem juntos com frequência em um idioma.
Quando aprendemos através dos chunks, aprendemos vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada. Assim, evitamos travar na hora de falar, fazer traduções ao pé da letra e passar por mal-entendidos com um nativo.
Vamos lá?
Aprenda como dizer “tô de saco cheio” em inglês
Para dizer “tô de saco cheio” em inglês, use estes chunks:
I’m fed up! Eu tô de saco cheio!
I’m fed up with it! Eu tô de saco cheio!
I’m sick of it! Eu tô de saco cheio!
I’ve had enough! Eu tô de saco cheio!
I’ve had enough of it! Eu tô de saco cheio!
E não se esqueça de dar play nos áudios para praticar a pronúncia!
Mas e se não for você quem está de saco cheio?
Como dizer que alguém “tá de saco cheio” em inglês
Se não é você quem está de saco cheio, use um desses chunks:
to be fed up estar de saco cheio / estar farto / estar de saco cheio
to have had enough estar cansado(a) / estar de saco cheio
Veja esses exemplos:
He’s fed up. Ele tá de saco cheio.
She’s fed up. Ela está de saco cheio.
They’re fed up. Eles estão de saco cheio. / Elas estão de saco cheio.
She’s had enough. Ela tá de saco cheio.
He’s had enough. Ele está de saco cheio.
They’ve had enough. Eles estão de saco cheio. / Elas estão de saco cheio.
E se você quiser especificar o que deixou essa pessoa “de saco cheio” em inglês, use um desses chunks:
to be fed up with estar de saco cheio de/da estar farto de / estar de saco cheio de
to be sick of estar cansado de / estar farto de / estar de saco cheio de
to be sick and tired of estar cansado de / estar farto de / estar de saco cheio de
to be sick to death of estar cansado de / estar farto de / estar de saco cheio de
to have had enough of estar cansado(a) de / estar de saco cheio de
Assim:
I’m fed up with him! Eu tô de saco cheio dele!
I’m fed up with this homework. Eu estou farto(a) dessa lição de casa.
She’s fed up with the noise. Ela está cansada do barulho.
He’s fed up with the traffic. Ele está de saco cheio do trânsito.
I’m sick of all the gossip. Eu tô de saco cheio de tanta fofoca.
I’m sick of waiting. Eu estou de saco cheio de esperar.
She’s sick of the same excuses. Ela está cansada das mesmas desculpas.
They’re sick of the noise. Eles(as) estão fartos(as) do barulho.
I’m sick and tired of taking care of your little brother. Eu estou farto(a) de cuidar do seu irmãozinho.
I’m sick and tired of this problem. Eu estoufarto(a) desse problema.
She’s sick and tired of the drama. Ela está de saco cheio do drama.
He’s sick and tired of being late. Ele está cansado de se atrasar.
I’m sick to death of the way women are judged. Eu estou de saco cheio da forma com que as mulheres são julgadas.
I’m sick to death of hearing the same thing. Eu tô cansado(a)de ouvir a mesma coisa.
She’s sick to death of his excuses. Ela está de saco cheio das desculpas dele.
He’s sick to death of the traffic. Ele está farto do trânsito.
I’ve had enough of their behavior. Eu estou farto(a) do comportamento deles.
I’ve had enough of you and your whining. Eu estou de saco cheio de você e suas reclamações.
She’s had enough of this noise. Ela está de saco cheio desse barulho.
He’s had enough of waiting. Ele está cansado de esperar.
Ufa! Muita coisa pra aprender né?
Lexical Notebook
Aprender algo novo é sempre bom, mas não adianta nada se você não praticar! Por isso a inFlux criou o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux onde você pode anotar todos os chunks que aprender, criar seus próprios exemplos e ainda praticar com quizzes e flashcards! Tudo isso para ter o inglês sempre na ponta da língua!
Curtiu esse conteúdo? Quer aprender mais? Então dá uma olhada nesses posts aqui também:
Como se diz “tirar uma foto” em inglês? – inFlux
