Dominar o uso dessa expressão pode te ajudar a resolver um problema ou se prontificar a fazer algo de imediato. Vamos ver duas maneiras de dizer agora mesmo em espanhol?
A primeira maneira é provavelmente a que se usa mais:
ahora mismo agora mesmo, imediatamente
De hecho, empecemos ahora mismo. De fato, vamos começar imediatamente.
¡Cómo me gustaría tomar una cerveza fría ahora mismo! Como eu queria tomar uma cerveja gelada agora mesmo!
Ahora mismo tem uma versão ainda mais informal que é ahorita; ela também tem as mesmas equivalências:
¡Ahorita me voy! Vou agora mesmo! (Vou agorinha mesmo!)
A segunda forma é idêntica à primeira em equivalência, mas se escreve e se fala de maneira diferente:
ya mismo agora mesmo, imediatamente
De hecho, empecemos ya mismo. De fato, vamos começar imediatamente.
¡Cómo me gustaría tomar una cerveza fría ya mismo! Como eu queria tomar uma cerveja gelada agora mesmo!
Se for necessário dizer desde já, desde agora ou a partir de agora, duas boas formas são desde ahora (mismo) ou desde ya (mismo):
De hecho, empecemos desde ahora. De fato, vamos começar a partir de agora.
De hecho, empecemos desde ya mismo. De fato, vamos começar desde agora.
Leia mais:
O que significa “desde luego” em espanhol?
Como dizer “assim que” em espanhol?
Como se diz “quanto tempo faz que…?” em espanhol?
¡Los veo pronto!