Imagine que você está em uma viagem a negócios no exterior e precisa dizer “eu tenho um horário marcado”, como diria isso em inglês? Muita gente tenta traduzir palavra por palavra, mas isso quase nunca dá certo.
Como sempre reforçamos aqui no inFlux Blog, traduzir ao pé da letra pode causar mal-entendidos ou até frases sem sentido.
Então como posso aprender?
Se você não está familiarizado com o inFlux Blog pode estar se perguntando “Como eu devo aprender então?” e a resposta é: com chunks!
Os chunks são os grupos de palavras mais frequentes no idioma, ou seja, ao invés de você aprender palavra por palavra e depender de diversas regras gramaticais para montar uma frase, você já aprende o bloco de palavras pronto para ser usado.
Quando você aprende com os chunks, você acelera o seu aprendizado e fala com mais confiança porque está aprendendo exatamente o que os nativos falam no dia a dia.
Dito isso, vamos ver como se diz “eu tenho um horário marcado” em inglês
Como dizer “eu tenho um horário marcado” em inglês?
Para dizer “eu tenho um horário marcado”, você pode usar o chunk abaixo:
I have an appointment. Eu tenho um compromisso.
Veja esse exemplo, e não esqueça de dar play nos áudios para praticar a pronúncia:
Sorry, I can’t. I have an appointment. Desculpa, não posso. Eu tenho um compromisso.
Mas, para dizer que você tem um horário marcado com alguém, usaremos o seguinte chunk:
I have an appointment with… Eu tenho um horário marcado com… / Eu tenho uma consulta com… / Eu tenho um compromisso com…
Veja alguns exemplos de como adaptar o chunks ao que desejamos dizer:
I have an appointment with the doctor. Eu tenho um horário marcado com o médico.
I have an appointment with the lawyer. Eu tenho um compromisso com o advogado.
I have an appointment with my doctor today. Eu tenho um horário marcado com meu médico hoje.
He has an appointment with his doctor this afternoon. Ele tem uma consulta com seu médico hoje à tarde.
She doesn’t have an appointment with anyone today. Ela não tem horário marcado com ninguém para hoje.
Tina has an appointment with her sales manager. Tina tem um horário marcado com seu gerente comercial.
Como dizer a que horas você tem horário marcado em inglês?
Para dizer o horário em que você tem um compromisso ou hora marcada podemos usar o chunk abaixo:
I have an appointment at… Eu tenho um compromisso às… / Eu tenho um horário marcado às…
Aí é só completar com o horário do seu compromisso! Veja os exemplos:
I have an appointment at 4pm. Eu tenho um compromisso às 16h.
I have an appointment at noon. Eu tenho hora marcada meio-dia.
She has an appointment with me at 3pm. Ela tem um compromisso comigo às 15h.
Como dizer “com hora marcada” em inglês?
Agora, para dizermos “com horário marcado” em inglês, diremos by appointment:
by appointment com horário marcado / com hora marcada
E, assim como no português, quando falamos esse chunks também costumamos dizer “apenas com hora marcada”, “somente com hora marcada”, entre outras variações. Em inglês, usaremos:
by appointment only só com hora marcada / somente com hora marcado / somente perante agendamento / apenas com hora marcada / etc.
Veja alguns exemplos:
Visits are by appointment only. Visitas somente perante agendamento.
The dentist sees patients by appointment only. O dentista atende os pacientes só com hora marcada.
We receive customers by appointment only. Recebemos clientes apenas com hora marcada.
We are open from 9:30 to 6:30, by appointment only. Estamos abertos das 9:30 até as 18:30, somente com hora marcada.
Please note that visitors are received by appointment only. Observe que visitantes serão recebidos somente com hora marcada.
Visits to the car showroom are by appointment only. Visitas à concessionária somente com hora marcada.
Medical consultations are by appointment only. Consultas médicas somente perante agendamento.
Como estudar sem precisar de hora marcada?
Todo mundo sabe que parte fundamental do aprendizado é a revisão e a prática, por isso, é importante anotar os chunks novos que aprender para poder estudar depois.
Pensando nisso, a inFlux desenvolveu o Lexical Notebook, um app gratuito onde você pode anotar os chunks que aprender e tê-los sempre na palma da mão! No app você pode separar suas anotações por categorias, criar seus próprios exemplos e ainda praticar com os quizzes e flashcards gerados automaticamente pelo app.
Não pare por aqui, dá uma olhada nesses outros posts pra continuar aprendendo:
O que significa “default” em Business English? – inFlux
Frases em inglês que você precisa saber no caso de uma emergência médica – inFlux