Como se diz “estou satisfeito” em inglês?

Nossas refeições são alguns dos momentos mais agradáveis do dia, não? Como é bom comer até ficar satisfeito! Mas… como será que se diz isso em inglês: “estou satisfeito”? Peguem um lanchinho e venham com a gente aprender mais essa!

I’m full Estou satisfeito

A – Wanna another piece of pie? Quer outro pedaço de torta?

B – No, thanks. I’m full. Não, obrigado. Estou satisfeito.

No inglês britânico, é comum a variação I’m full up:

I’m full up Estou satisfeito

A – Another cup of tea? Outra xícara de chá?

B – No, thanks. I’m full up. Não, obrigado. Estou satisfeito.

Outras duas formas, mais informais, de dizer isso são:

I’m fine Estou satisfeito

I’m done Estou satisfeito, (já) acabei, (já) terminei

A – Help yourself to more pizza, buddy.

B – No, thanks. I’m fine. = No, thanks. I’m done. Não, obrigado. Estou satisfeito.

A maneira que se segue é mais usada no inglês escrito:

I’m sated Estou satisfeito

A – What would you like for dessert, Madam? O que você gostaria de sobremesa, madame?

B – Just a coffee, please. I’m sated. Só um café, por favor. Estou satisfeita.

Também podemos dizer isso usando outra estrutura, mas com a mesma equivalência:

I’ve had enough Estou satisfeito, já comi/bebi demais

A – Do you want another beer, Bob?

B – No, thanks. I’ve had enough. Não, obrigado. Estou satisfeito.

Quando vocês estão satisfeitos, mas sentem que passaram um pouco dos limites, podem usar:

I’ve had plenty Estou satisfeito

I can’t have any more cookies. I’ve had plenty. Eu não consigo comer mais nenhum biscoito. Estou satisfeito.

E há, temos que admitir, aquelas ocasiões em que acabamos comendo muito mais do que deveríamos. Para estas, podemos usar:

I’m stuffed Estou cheio, estou empanturrado

I think I’ve never had so much pizza. I’m stuffed! Eu acho que nunca comi tanta pizza. Estou cheio.

I couldn’t eat another thing Não consigo comer mais nada, não aguento comer mais nada

I’m stuffed, I couldn’t eat another thing. Estou cheio, não aguento comer mais nada.

I couldn’t eat another bite Não consigo comer mais nada, não aguento comer mais nada

A – Wanna have lunch with us, Will? Quer almoçar com a gente, Will?

B – No, thanks. I’ve just had lunch and I couldn’t eat another bite. Não, obrigado. Eu acabei de almoçar e não consigo comer mais nada.

Caso queiram aprender mais, aqui neste post, ensinamos 5 formas de dizer “se empanturrar” em inglês

Por hoje é isso, guys. Não vão comer demais no almoço, ok? Cya. XOXO.