Se você estuda espanhol há algum tempo, já deve ter se deparado com o chunk “a mí me gusta” em algum momento e aprendido que ele significa “eu gosto”. Mas você já precisou dizer mais, que “adooooooooooora” alguma coisa e não soube o que dizer? Aprenda hoje mesmo como se diz “eu adoro” em espanhol?
Para dizer “eu adoro” em espanhol, você diz:
me encanta / a mí me encanta eu adoro, eu amo
Em espanhol, até existe “adoro”, mas é mais usado no sentido de adoração religiosa ou para dizer que você adora algo ou alguém de uma forma mais intensa. Para o dia a dia, quando você quer dizer que adora uma música ou a atriz daquele filme, você vai usar os chunks que você acabou de ouvir.
O que são os chunks e como eles te ajudam?
Os chunks of language, ou simplesmente chunks, são blocos de palavras que os nativos sempre usam juntos – como se fossem um combo de palavras que aparecem com muita frequência.
Em vez de traduzir palavra por palavra na hora de ouvir ou falar espanhol, o ideal é aprender esses combos com sua equivalência em português. Isso evita aquelas traduções literais que não fazem muito sentido.
Por exemplo, se um nativo disser “¡A mí me encanta vivir aquí!” e você traduzir palavra por palavra, vai chegar em algo como “a mim me encanta viver aqui” – que até dá pra entender, mas soa bem estranho em português, né?
Agora, se você aprende que o chunk “¡A mí me encanta” significa “eu adoro”, tudo fica mais claro! Você entende exatamente o que a pessoa quer dizer e, melhor ainda, vai conseguir usar esse mesmo chunk nas suas conversas em espanhol – soando natural, do jeitinho que os nativos falam.
Agora, que tal ver como usar os chunks que você aprendeu em mais frases reais? ¡Adelante!
Frases com “eu adoro” em espanhol
Algumas frases que você pode dizer usando esse chunk são:
¡Me encanta esta canción! Eu adoro esta música! / Eu amo esta música!
¡A mí me encanta el reguetón! Eu adoro reggaeton! / Eu amo reggaeton!
Me encanta la astronomía. Eu adoro astronomia. / Eu amo astronomia.
¡A mí me encanta vivir aquí! Eu adoro morar aqui! / Eu amo morar aqui!
Me encanta viajar en coche. Eu adoro viajar de carro. / Eu amo viajar de carro.
A mí me encanta estudiar otras lenguas. Eu adoro estudar outras línguas. / Eu amo estudar outras línguas.
Mas, e para dizer “eu adoro os filmes da Penélope Cruz”, por exemplo? Ou só dizer que você adora coisas no plural, como histórias de terror? Você vai usar os chunks:
me encantan / a mí me encantan eu adoro / eu amo
Veja exemplos abaixo:
¡A mí me encantan las películas de Penélope Cruz! Eu adoro os filmes da Penélope Cruz! / Eu amo os filmes da Penélope Cruz!
¡Me encantan los helados! Eu adoro sorvete! / Eu amo sorvete!
Me encantan los aparatos electrónicos. Eu adoro aparelhos eletrônicos. / Eu amo aparelhos eletrônicos.
A mí me encantan las historias de terror. Eu adoro histórias de terror. / Eu amo histórias de terror.
¿A ti te encanta el español?
Se você também adora aprender e amou saber como se diz “eu adoro” em espanhol, você pode fazer algo para te ajudar a lembrar de tudo o que você lê ou ouve em espanhol! Coloque os chunks do post de hoje no seu Lexical Notebook e aproveite para criar seus próprios exemplos para praticar espanhol onde e quando quiser!
Quer aprender mais chunks? Tá na mão!
Como se diz “É isso mesmo que você ouviu” em espanhol? – inFlux
Como se diz “E daí?” em espanhol? – inFlux
Como se diz “estou com pressa” em espanhol – inFlux
Como se diz “você que sabe” em espanhol? – inFlux
Como se diz “eu tenho medo” em espanhol? – inFlux
¡Hasta pronto!