Você já travou tentando dizer “eu cheguei” em inglês? Talvez você tenha ficado na dúvida entre “I’ve arrived”, “I got here”, “I’m here” … Ou nem soube por onde começar.
A verdade é que existem várias formas de dizer isso, dependendo da situação. E é aí que muita gente erra, tenta traduzir palavra por palavra e acaba dizendo algo que quase ninguém usa.
Mas calma que tem um jeito de resolver isso! Com os chunks!
Chunks são combinações de palavras que aparecem juntas com frequência para formar um significado. Quando você aprende com os chunks, achar a equivalência certa do português para o inglês fica muito mais rápido!
Dá uma olhada:
Chunks para dizer “eu cheguei” em inglês:
Primeiro de tudo, podemos usar o chunk: “I got” para dizer “Eu cheguei”, seguida do lugar a qual chegamos, veja esses exemplos:
I got home. Cheguei em casa.
I got to work late. Eu cheguei no trabalho tarde.
I got to school early. Eu cheguei na escola cedo.
I got to the bus station on time. Eu cheguei na rodoviária no horário.
Nós também podemos usar o chunk “I arrived” da mesma forma. Veja:
I arrived home. Eu cheguei em casa.
I arrived at school. Cheguei na escola.
I arrived at the office. Cheguei no escritório.
I arrived at the airport. Cheguei no aeroporto.
É importante lembrar que, apesar de existirem muitas formas de dizer “eu cheguei”, elas geralmente são usadas em situações diferentes, como é o caso de “I got” que é mais informal e mais usado no dia a dia, enquanto “I arrived” é mais formal.
Como se diz “cheguei” em inglês?
Agora imagina que você marcou um rolê com os seus amigos e foi o primeiro a chegar, como avisar a galera que você chegou? Você pode mandar uma mensagem dizendo:
I’m here. Cheguei. / Estou aqui.
Pensando numa situação um pouco diferente, se você quiser dizer “cheguei em casa” em inglês, você pode dizer:
I’m home. Cheguei em casa.
Inclusive, vale lembrar daquela famosa frase que vemos em filmes e séries:
Honey, I’m home! Querido(a), cheguei!
Veja mais alguns exemplos de como dizer “cheguei em casa” em inglês:
Just got home. Acabei de chegar em casa.
Made it home. Cheguei em casa.
Home safe and sound. Em casa são e salvo.
Back home now. Cheguei em casa agora.
Got home a minute ago. Cheguei em casa agorinha.
Como se diz “acabei de chegar” em inglês?
É muito comum dizermos acabei de chegar em português. Para falar isso em inglês, podemos usar os chunks:
I just got… Eu acabei de chegar…
I’ve just arrived… Eu acabei de chegar…
Acompanhe alguns exemplos:
I just got home. Eu acabei de chegar em casa.
I just got to school. Eu acabei de chegar na escola.
I just got to the meeting. Eu acabei de chegar na reunião.
I just got downtown. Eu acabei de chegar no centro da cidade.
I’ve just arrived at the mall. Eu acabei de chegar no shopping.
I’ve just arrived at the airport. Eu acabei de chegar no aeroporto.
Mal cheguei e já vou indo!
Pra não deixar esse conteúdo incrível ir embora, não esqueça de anotar tudo o que aprendeu no seu inFlux Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux para você anotar os chunks que aprender. Você também pode anotar diversos exemplos, e praticar com quizzes e flashcards!
Confira nossos outros posts:
O que significa “i’m done” em inglês