Como se diz “ex-namorado” em espanhol? – Prefixos em espanhol (parte I)

Quando estudamos uma língua, aprendemos que os “prefixos” são “elementos que são acrescentados ao início das palavras, com a intenção de modificar o sentido delas, formando então novas palavras com sentidos diferentes”. Mas também aprendemos com o tempo que explicações como estas acabam não fazendo grande diferença na hora de falar pra valer, não é? Vamos ver com esse post como funcionam estes prefixos em espanhol de uma maneira bem prática!

Se você pesquisar rapidamente, verá que as pessoas escrevem palavras com prefixos das mais diferentes maneiras, raramente seguindo as regras oficiais. Então, o segredo é: memorize as palavras já como elas são e com quais elas combinam dentro do contexto. Por exemplo: terminou um namoro e vai conversar com alguém sobre isso?

Exite mais de um jeito de falar do ex ou da ex, mas uma das forma muito comum e bastante usada por nativos da língua espanhola é: 

exnovio(a) ex-namorado(a)

Es muy difícil olvidar a mi exnovia. É muito difícil esquecer minha ex-namorada.

Soñé con mi exnovio ayer. Sonhei com meu ex-namorado ontem.

El exnovio de mi hermana no la deja tranquila. O ex-namorado da minha irmã não deixa ela em paz.

E o legal é que, pra falar “ex-noivo” é a mesma coisa! 

exnovio(a) ex-noivo(a)

Es muy difícil olvidar a mi exnovia. É muito difícil esquecer minha ex-noiva.

Perceba que agora você conseguirá falar e escrever corretamente palavras que começam com “ex”, porque todas seguem o mesmo padrão: exjefe (ex-chefe), exministro (ex-ministro), expresidente (ex-presidente), exjugador (ex-jogador), etc.:

Mi exjefe habló mal de mí para todos. Meu ex-chefe falou mal de mim para todos.

El exministro fue acusado por Estados Unidos de lavado de dinero. O ex-ministro foi acusado pelos Estados Unidos de lavagem de dinheiro.

El expresidente de la Confederación Brasileña de Fútbol se declara no culpable ante la justicia estadounidense. O ex-presidente da Confederação Brasileira de Futebol se declara inocente perante a justiça americana.

Raul, exjugador del Real Madrid, fue un excelente capitán. Raul, ex-jogador do Real Madrid, foi um excelente capitão.

Quer saber o mais legal? A grande maioria das palavras segue o mesmo padrão de “ex”, independente do prefixo: prepago (pré-pago ou pré-pagos), supercansado (super cansado), superbién (super bem), anticorrupción (anticorrupção), microbús (micro-ônibus), e assim por diante:

A mí me gusta más los planes prepago. Eu prefiro mais os planos pré-pagos.

¡Me siento supercansada sin hacer casi nada! Me sinto super cansada sem fazer quase nada!

Me llevo superbién con mis hermanos. Me dou super bem com meus irmãos.

El expresidente no pudo aprobar el plan anticorrupción. O ex-presidente não pôde aprovar o plano anticorrupção.

Somos especializados en alquiler de microbús. Somos especializados em aluguel de micro-ônibus.

¡Los veo pronto!