No português temos várias maneiras de chamar a tenção de alguém, como por exemplo, “Preste atenção!”, “Se liga!”, “Olha aqui” e “Fique atento.”. Da mesma maneira, no espanhol também temos alguns chunks para dizer “prestar atenção”, confira então como se diz “prestar atenção” em espanhol:
poner atención prestar atenção
prestar atención prestar atenção
fijarse prestar atenção
estar pendiente prestar atenção
“Se liga” é uma combinação de palavras frequentemente usada no português, isso se chama de chunk. O espanhol também possui chunks, e ao focar nos chunks ao aprender um novo idioma, você consegue aprender mais rápido e com menos chances de errar ao se comunicar já que não estará focando na tradução de palavras soltas.
Se você traduzisse “Se liga” palavra por palavra, obteria algo como “se llame” o que não faz muito sentido para um nativo da língua espanhola.
Como usar “poner atención” em espanhol
Primeiramente, lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para assim treinar todas as suas habilidades. Vamos lá:
¿Están poniendo atención? Estão prestando atenção?
Poné atención cuando manejás. Preste atenção quando você dirige.
Hay que ponerle atención al profesor. Tem que prestar atenção no professor.
Ella nunca pone atención. Ela nunca presta atenção.
Como usar “prestar atención” em espanhol
Presta atención a lo que te estoy diciendo. Preste atenção ao que estou te dizendo.
Él nunca presta atención en la clase. Ele nunca presta atenção.
¿Estás prestando atención? Você está prestando atenção?
Siempre presto mucha atención. Sempre presto muita atenção.
Como usar “fijarse” em espanhol
No me he fijado. Eu não prestei atenção.
Fíjate en lo que están diciendo. Presta atenção no que estão falando.
¿Te fijaste cómo me habló? Você prestou atenção em como ele me falou?
Nunca me fijo en eso. Eu nunca presto atenção nisso.
Como usar “estar pendiente” em espanhol
Siempre estoy pendiente de todo. Eu sempre presto atenção em tudo.
¿Por qué estás pendiente de la hora? Por que você está prestando atenção às horas?
Ella nunca está pendiente de lo que decimos. Ela nunca presta atenção no que a gente diz.
Ella está pendiente de todos. Ela presta atenção em todo mundo.
Agora, você já sabe como se diz “prestar atenção” em espanhol por meio de diversos chunks. Acesse o seu Cuaderno de Léxicos para poder anotar todos os chunks aprendidos no post e criar suas próprias frases de exemplo. Neste app gratuito da inFlux você pode ouvir a pronúncia dos chunks e frases inseridas e treinar sempre que quiser. Legal né?
Continue aprendendo e treinando seu espanhol com os posts da inFlux.
Caso tiver alguma dúvida, comente aqui embaixo.
¡Hasta luego!