Vamos ver mais uma expressão em espanhol que pode facilmente enganar os estudantes. Se procurarmos “certeza” em um dicionário, vamos encontrar a palavra “certidumbre” em espanhol. Nós podemos dizer que “tengo certidumbre” não está incorreto, porém uma expressão muito comum em espanhol e que você precisa ter em seu vocabulário é “estoy seguro“. Veja alguns exemplos:
Estoy seguro que le vi en la fiesta.
Estoy seguro de que ella le habló
Estoy seguro que lo hará.
Estoy seguro de que vamos a ganar.
Estoy seguro que te gustará.
Já quando não temos certeza, podemos dizer “no estoy seguro”, veja:
No estoy seguro que sea una cosa muy saludable.
No estoy seguro de que esto sea bueno.
Me gustaría que fuese así, pero no estoy seguro.
No estoy seguro de que haya hecho una pregunta.
Até a próxima dica!