Você sabe o que significa “buffet” em inglês? Buffet pode significar bufê ou murro e o que vai nos fazer diferenciar um do outro é prestar atenção nas palavras que estão combinadas com buffet, ou seja, nos chunks. Mas existem vários chunks com a palavra buffet que são muito úteis e que vão enriquecer muito mais o seu vocabulário do que apenas aprender essa palavra solta. Se ainda não sabe o que são chunks, clique aqui para descobrir mais, pois eles podem acelerar a sua fluência!
O significado mais comum
A pronúncia, no caso de buffet é muito importante, porque o significado do que você disse vai mudar de acordo com ela. Por isso, preste muita atenção e pratique a seguir:
buffet buffet, bufê
Há vários tipos de buffet, confira os chunks para falar de cada um deles:
Sit Down buffet – buffet tradicional
Reception buffet – buffet de festa / buffet de recepção
All you can eat buffet – buffet livre
Breakfast buffet – buffet de café da manhã
Brunch buffet – buffet de brunch
Finger buffet/stand up buffet – coquetel
Display buffet – buffet tradicional com algum prato em destaque
Fork buffet – meio termo entre um buffet tradicional (Sit down buffet) e o coquetel.
Uma combinação muito comum com a palavra buffet em português é com “servir”. Por exemplo, como diríamos “O buffet será servido…”, “Quando o buffet será servido?”, etc. ? Confira:
When will the buffet be served? Quando o buffet será servido?
The buffet will be served at 9 p.m. O buffet será servido às 21h.
The buffet will be served at noon. O buffet será servido ao meio dia.
They’re serving a salad buffet at the ceremony Eles servirão um buffet de saladas na cerimônia.
Outro chunk comum é “buffet style”. Como diríamos “É um lindo restaurante no estilo buffet?”
It’s a beautiful buffet style restaurant. é um lindo restaurante no estilo buffet.
They served the food buffet style. Eles serviram a comida no estilo buffet.
Além disso, nos Estados Unidos (e em alguns outros países), é comum chamar de buffet pequenas lanchonetes em estações de ônibus ou trem, hotéis e prédios públicos servindo refeições e lanches leves:
I had a quick snack at the station buffet. Fiz um lanche rápido na lanchonete da estação.
Outros significados
E por curiosidade, você sabia que dependendo das palavras combinadas com buffet, ou seja, do chunk, seu significado em português muda? Inclusive, até a pronúncia vai mudar! Algumas equivalências são murro, bofetada, entre outras. É algo que já não é muito usado, mas vale a pena saber a título de curiosidade e também pra não se enrolar na hora de falar:
buffet murro, bofetada, soco
Preste atenção na diferença de pronúncia e nas palavras que “buffet” está combinada:
When no one was looking, he received a buffet. Quando ninguém estava olhando, ele recebeu um murro.
Michael struck a buffet on Harry’s face. Michael deu uma bofetada na cara do Harry.
Como ação
Se ela estiver sendo empregada como ação, to buffet terá como equivalências castigar, atingir nas seguintes combinações:
The wind buffeted at the boats close to the shore. O vento atingia os barcos perto da costa.
Airliners were buffeted by budget cuts and mass layoffs. As companhias aéreas foram atingidas por cortes orçamentários e demissões em massa.
E aí, conseguiu entender o que significa “buffet” em inglês? Se você gostou, conta pra gente nas redes sociais. Agora é só colocar tudo no seu Lexical Notebook para nunca mais esquecer, e correr para a fila do buffet.
Se quiser saber mais sobre o assunto, temos este outro post incrível:
Como se diz “buffet livre” em inglês?
Later!