O que significa “I’m done” em inglês

Imagina que você está conversando com um americano e de repente ele diz nervoso “I’m done with him”. Se você traduzir literalmente, terá algo como “Estou feito com ele”, o que não faz sentido para nós brasileiros, né? E é exatamente por isso que é importante aprender inglês através dos chunks! Mas então o que significa “I’m done“ em inglês? 

Em português, o chunk “I’m done” tem alguns significados em inglês dependendo do contexto e a entonação. “I’m done” pode significar que você terminou de fazer alguma tarefa ou, então, que você está de saco cheio de algo ou alguém e não quer mais lidar com aquilo. E é sobre este segundo significado que vamos focar neste post. Dá só uma olhada na pronúncia e possíveis equivalências no português:

I’m done! Pra mim, já deu! / Pra mim, já chega! /Pra mim, basta! / Cansei! / etc. 

E se quiser dizer algo como “Chega, cansei de você” em inglês?

Você pode usar o seguinte chunk para dizer isso em inglês:

I’m done with you. Chega, cansei de você. / Pra mim já chega de você. / etc. 

Com este chunk você pode criar muitas outras frases, basta trocar a palavra you pelo que você já não aguenta mais. Olha só estes exemplos: 

I’m done with it! Pra mim, basta! / Cansei disso!

I’m done with your lies. Pra mim, já deu das suas mentiras.

I’m done with him. Cansei dele. 

I’m done with this company. Pra mim, já chega desta empresa.

I’m done with this conversation! Chega dessa conversa!

Portanto, para deixar claro de quem ou de que você está cansado, esgotado e não quer mais lidar, você pode usar I’m done + with e completar a frase. 

Agora, se você quiser dizer que cansou de fazer algo, você pode usar a seguinte estrutura: 

I’m done (doing something). Pra mim, já chega de (fazer algo). / Cansei de (fazer algo). / Já deu de (fazer algo). / etc.

Basta trocar o que está entre parênteses pelo que você está cansado, colocando ing no verbo. Olha só estes exemplos: 

I’m done dating. Pra mim, chega de namorar. / Pra mim, já deu de encontros. 

I’m done working for today. Pra mim, chega de trabalhar por hoje. 

I’m done trying. Chega de tentar.

I’m done running. Cansei de fugir. / Cansei de correr.

I’m done saying it over and over again. Cansei de falar isso várias vezes. 

E o outro significado de “I’m done” em inglês?

No início deste post, falamos que “I’m done” também pode significar que você terminou algo. Olha só estes exemplos: 

I think I’m done. Acho que terminei.

I’ll let you know when I’m done. Te aviso quando terminar.

I’m done with this task. Terminei essa tarefa.

I’m done with all my homework. Terminei toda a minha tarefa.

I’m done studying. Terminei de estudar. 

I’m not done talking. Eu não terminei de falar.

Simples né?

Então crie e anote seus próprios exemplos no seu Lexical Notebook para que o aplicativo te ajude a memorizar este chunk e te ajudar a deixar seus estudos mais organizados! Se você quer entender melhor como este aplicativo gratuito da inFlux pode te ajudar, clique neste link.

Não se esqueça que é muito importante que você anote chunks ao invés de palavras soltas. Se você quer se aprofundar mais e entender como os chunks podem te ajudar a aprender inglês mais rápido, não deixe de conferir este post: O que são chunks e como eles aceleram o aprendizado de inglês.

Não deixe de conferir os seguintes posts para expandir ainda mais seu vocabulário:

Perdendo a paciência em inglês  – aprenda diversos chunks para usar quando você perder a paciência com alguém. 

14 formas de dizer “estou bem” em inglês – que tal aprender 13 formas de substituir o famoso “I’m fine”? 

And that’s it for today! See ya