Cada língua tem sua própria maneira de expressar ideias, sentimentos e situações cotidianas. Por exemplo, a expressão “no tiene vuelta de hoja” é muito popular em espanhol, e se você tentar traduzi-la literalmente para o português, você vai ter algo como ‘não há volta da folha’, o que pode não fazer muito sentido à primeira vista. Isso acontece porque cada idioma usa combinações de palavras – ou chunks of language – que carregam significados específicos dentro de seus próprios contextos culturais e linguísticos. Mas então, o que significa “no tiene vuelta de hoja” em espanhol?
Ao nos depararmos com ‘no tiene vuelta de hoja‘ ou qualquer outra expressão, o objetivo é compreender o que ela significa no seu contexto original e como um falante nativo da língua que estamos aprendendo a usaria. Esse chunk pode ser usado para indicar que uma decisão foi tomada e não será alterada, ou seja, não há mais espaço para debate.
Veja essas equivalências:
no tiene vuelta de hoja não tem discussão, ponto final, não tem volta, etc.
E ainda existe uma variação para esse chunk:
no hay vuelta de hoja não tem discussão, ponto final, não tem volta, etc.
Esqueça a tradução literal: foque nos chunks!
Para aprender uma nova língua de forma mais rápida e eficaz, é crucial entender que não devemos nos ater à tradução palavra por palavra. Em vez disso, devemos entender esses chunks e buscar a equivalência entre os chunks da língua que estamos aprendendo e os da nossa língua materna.
Agora, observem alguns exemplos de uso desse chunk e prestem atenção nele dentro de um contexto:
Es así y no tiene vuelta de hoja. É assim e não tem discussão. / É assim e ponto final.
Si haces eso, no hay vuelta de hoja. Se você fizer isso, não tem volta.
No hay vuelta de hoja en nuestra decisión. Não tem discussão na nossa decisão.
Mis padres decidieron que este verano visitaremos a los abuelos y no hay vuelta de hoja. Meus pais decidiram que vamos visitar os avós neste verão e ponto final.
E aí? Agora que você já sabe o significado de “no tiene vuelta de hoja” em espanhol, que tal criar umas frases e anotá-las no seu Lexical Notebook (Cuaderno de Léxicos)?
Baixe o aplicativo gratuitamente e pratique esse chunk com suas próprias frases de exemplo.
E não pare o seu aprendizado por aqui, dê uma olhadinha nesses outros posts:
O que significa “me caes bien” em espanhol? – inFlux
12 maneiras de dizer que está sem dinheiro em espanhol – inFlux