Esta é uma curiosidade bem interessante. Quando pensamos em pastel logo vêm à mente aquela massa recheada frita em óleo quente, que normalmente comemos nas feiras de todo país.
Já em espanhol, pastel quer dizer bolo. Isso mesmo, aquele bolo que a vovó faz ou aqueles todo enfeitados de aniversário ou casamento. E o bolo salgado, muitas vezes recheado com carne, legumes ou queijo também é chamado de pastel.
Pastel
Então temos as seguintes combinações:
pastel de bodas bolo de casamento
pastel de cumpleaños bolo de aniversário
pastel de chocolate bolo de chocolate
pastel de carne bolo de carne
O pastel em espanhol também é chamado de tarta. Já a palavra bollo existe em espanhol, porém ele é mais parecido com um pãozinho doce ou bolo em porções individuais.
Tarta
Bollo
Para aprender mais algumas colocações relacionadas com pastel assista este vídeo explicativo de como hacer un pastel de chocolate.