“What gives!?” é uma expressão informal muito interessante. Se traduzida para o português, ela não faz sentido algum, e dificulta sua compreensão. Vamos então pensar na sua equivalência no português, que seria algo como “Como assim!?” ou “O que acontece?”.
Esta expressão pode ser utilizada quando você não tem certeza do motivo porque uma pessoa está agindo de determinada forma. Por exemplo, você descobre que um amigo que estava super bem no trabalho pediu demissão. Sua reação é questionar, “Como assim?! Ele amava aquele emprego.” Em inglês, podemos utilizar a expressão “What gives!? He loved that job.”
Veja outros exemplos:
A – That movie we liked didn’t win any Oscars. Aquele filme que a gente gostou não ganhou nenhum Oscar.
B – What gives!? Como assim!?
A – Did you hear that Sally left her husband? Você ficou sabendo que a Sally largou do marido?
B – No! What gives!? Não! Como assim!?
Algumas pessoas também utilizam “what gives?” como sinônimo de “what’s cooking?” ou “what’s up?” para perguntar “o que acontece?”, “o que tá pegando?”.
- He’s been sad for a few weeks now, what gives? Ele anda triste já faz algumas semanas, o que acontece?
- People have been acting weird lately, what gives? As pessoas estão agindo de forma estranha ultimamente, o que acontece?
Como qualquer gíria, são expressões utilizadas em diferentes contextos então temos que prestar atenção nas frases que acompanham para entender bem o que está sendo dito.
Espero que tenham gostado da dica de hoje e até a próxima!