Muitos alunos acabam ficando em dúvida no uso das palavras “total”e “totally” em inglês. E para complicar, alguns ainda se prendem a explicações gramaticais e regras, e na hora do “vamos ver”, o aluno fica pensando, pensando e não consegue se expressar naturalmente. Hoje vamos mudar a forma de pensar nestas palavras e analisar alguns exemplos. Assim, vocês terão uma ideia mais clara do significado de cada uma delas, e não terão dúvidas na hora de colocá-las em prática.
Uma equivalência para “total” é total em português. Vejam algumas combinações e seus significados:
- in total – no total
- In total, they spent 420 hours on the project. – No total, eles trabalharam 420 horas no projeto.
- out of a total of – de um total de
- About 900 workers out of a total of 4 900 may lose their jobs. – Aproximadamente 900 trabalhadores de um total de 4 900 poderão perder o emprego.
- a total disaster for – um desastre total para
- It was a total disaster for agriculture. – Foi um desastre total para a agricultura.
Outras equivalências para “total” em português seriam: ao máximo, completo. Alguns exemplos:
- make an effort = esforçar-se > make a total effort = esforçar-se ao máximo.
- She made a total effort to get the job done. – Ela se esforçou ao máximo para realizar o trabalho.
- total failure – fracasso completo
- The party last night was a total failure. – A festa ontem à noite foi um fracasso completo.
E estes são apenas alguns exemplos. Vocês encontrarão vários outros. Já “totally”, é equivalente a totalmente, completamente, absolutamente,etc. em português. Vejam alguns exemplos para facilitar:
- I totally agree. – Eu concordo totalmente.
- You’re totally wrong. – Você está completamente enganado.
- This is totally unacceptable! – Isto é absolutamente inaceitável!
- That is totally awesome! – Aquilo é totalmente irado!
- She is totally into you. – Ela está completamente afim de você.
A palavra “totally” também é usada como gíria, para expressar uma afirmação: sim, claro! Absolutamente!, com certeza!
- – Are you going to my birthday party? – Yeah, totally! – Você vai à minha festa de aniversário? -Claro, com certeza!
-
That’s it guys! Agora é só anotar estes exemplos no seu caderno e praticar bastante. Depois, ficará fácil colocar em prática!