Olá pessoal, hoje, vamos ver algo que é comum entre músicos, porém, muitos americanos ganharam o hábito de usar no seu dia a dia. A expressão “and all that jazz” significa “e outras coisas do tipo”. Normalmente é usada depois de uma relação de coisas e assuntos. Para ficar mais fácil, veja estes exemplos:
- The store has books, magazines and all that jazz. A loja tem livros, revistas e outras coisas do tipo.
- I need to go to the grocery store and get tomatoes, lettuce, carrots and all that jazz. Eu preciso ir à mercearia e buscar tomates, alface, cenouras e outras coisas do tipo.
- Mary needs to stop arguing with her parents, teachers, brothers and all that jazz. Mary precisa parar de discutir com seus pais, professores, irmãos e coisas do tipo.
Você também vai encontrar esse chunk na música “all that jazz” no famoso musical Chicago.
“Slick your hair. And wear your buckle shoes. And all that jazz…”
Alise seu cabelo. E use seus sapatos de fivela. E outras coisas do tipo…
In this song the singer mention lots of ways to get ready… and all that jazz.
Outras expressões que tem o mesmo significado são:
- and everything else E.g. Don’t forget to pick up the dry cleaning, groceries, dvd, and everything else.
- the whole enchilada E.g. Wow, she visited New York, London, Tokyo, Paris the whole enchilada.
- and all that sort of thing E.g. They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach
- and all that stuff E.g. Let’s get out the tinsel, the fairy lights and all that stuff to decorate the Christmas tree.
Outro significado para “all that jazz” seria “estas besteiras / bobagens” :
- Stop talking all that jazz. Pare de falar estas besteiras.
Para finalizar, porque não tenta montar suas frases usando “all that jazz” nos comentários abaixo?