O que significa “in a pickle” em inglês?

Em um picles? Bom, se traduzirmos ao pé da letra, essa é a equivalência que teremos para in a pickle. Mas já adiantamos que o post de hoje não tem nada a ver com picles! Então, que tal continuar lendo para conferir o significado dessa expressão?

Na verdade, in a pickle pode ter como equivalência em apuros, em uma situação difícil, encrencado, com dificuldades, etc., e geralmente usamos da seguinte forma:

to be in a pickle estar em apuros, estar numa situação difícil, estar encrencado

Well, I guess you are in a pickle. Bem, parece que você está em apuros.

I’m in a pickle because I made an appointment with two different clients today. Eu estou encrencado pois eu marquei um compromisso com dois clientes diferentes hoje.

She noticed I was in a pickle. Ela percebeu que eu estava em uma situação difícil.

You’re in a pickle, and I only see one way out of it. Você está em apuros, e eu só vejo uma saída pra isso.

Oops. I’m in a pickle! Ops. Eu estou encrencado!

Podemos usar to be in a bit of a pickle para dizer que estamos “meio” encrencados, estamos em uma situação “meio” difícil, estamos com um pouco de dificuldade, etc. Confira alguns exemplos:

Can you help me? I’m in a bit of a pickle. Você pode me ajudar? Eu estou com um pouco de dificuldade.

I heard she was in a bit of a pickle. Eu ouvi dizer que ela estava em uma situação meio difícil.

Oh, boy! We’re in a bit of a pickle, aren’t we? Cara! Nós estamos um pouco encrencados, não estamos?

Já to be in a real pickle e to be in a pretty pickle, são muito usados quando queremos dar ênfase e dizer que estamos em grandes apuros, estamos em uma situação muito difícil, estamos muito encrencados, etc.

Things are in a real pickle at the moment. As coisas estão muito difíceis no momento.

I’m just trying to help you! I know you’re in a real pickle. Eu só estou tentando ajudar! Eu sei que você está em grandes apuros. 

Hey, be patient! I’m in a real pickle right here. Ei, seja paciente! Eu estou em grandes apuros aqui.

We are out of gas. Now we’re in a pretty pickle. Nós estamos sem gasolina. Agora nós estamos em grandes apuros.

Oh! She’s in a pretty pickle. Oh! Ela está muito encrencada. 

Come back here, Dan! You’re in a pretty pickle! Volte aqui, Dan! Você está muito encrencado!

That’s all for today. Hope you liked it!