Sabemos que, dominar algumas expressões é fundamental para sermos fluentes em uma língua estrangeira. E aqui no Blog, você já teve a oportunidade de ver muitas dessas expressões. Vamos falar sobre mais uma. Então, se prepare!

Você, aluno de inglês, já aprendeu a falar o famoso to think about it. Que quer dizer pensar a respeito / pensar nisso. Veja alguns exemplos:

Continue reading “Como dizer “pensar a respeito” em inglês?”

Podemos dizer que algumas regras e disciplina pode “manter uma pessoa na linha, no bom caminho, no caminho certo”. Hoje, este assunto é muito discutido, principalmente quando se diz respeito à educação dos filhos, ou até mesmo o regime das prisões. O que pode ou deve ser feito para “manter alguém na linha”. Esta expressão em inglês é dita da seguinte forma:

Continue reading “Você sabe dizer “manter alguém na linha” em inglês?”

Algumas semanas atrás aprendemos a expressão “all that jazz” do musical Chicago, e hoje trago um novo chunk do mesmo filme: “had it coming”.

Continue reading “Como se diz “fez por merecer” em inglês?”

Hello guys and girls! Sabe quando uma pessoa insiste em saber de algum assunto muito particular, que você não quer falar? Às vezes temos vontade de responder “não é da sua conta!”.
Em inglês, também existe uma expressão que pode ser utilizada nestas situações. Apenas temos que tomar cuidado, por que esta é uma forma bem rude de pedir que a pessoa não se intrometa na sua vida.

Continue reading “Como se diz “não é da sua conta” em inglês?”

Quando um restaurante, barzinho ou danceteria está “bombando”, ou seja, todo mundo frequenta e o local vive cheio, costumamos dizer que tal estabelecimento é o “local da moda”, que é “badalado”. Quem nunca sugeriu a um turista um restaurante da moda?
Existe uma gíria em inglês que pode ser utilizada nesta situação. A palavra “happening” quando dita de um lugar, quer dizer exatamente isso: a happening place é um lugar que está na moda, bombando. Apesar desse uso de “happening” ser informal é bastante utilizado em inglês. E, normalmente, ao fazermos um curso de inglês, ou quando procuramos num dicionário, inglês / português, é muito provável só encontrarmos o sentido literal da palavra “happening“, como substantivo, que é “acontecimento”.

Continue reading “Como dizer “local da moda” em inglês?”

Quantas vezes falamos coisas como “Não existe essa coisa de fantasma”, “Não existe esse negócio de político honesto”, “Não existe essa coisa de verão em Curitiba”, “Não tem essa de ficar rico sem trabalhar duro!”

Pois bem, em inglês é muito comum falarmos exatamente a mesma coisa. O chunk que usamos para falar isso é “There’s no such thing as…”.

Continue reading “Como se diz “não existe essa coisa de…” em inglês?”