Hoje vamos aprender a usar a palavra guay que é uma gíria bastante usada em espanhol. Ela pode ser usada para dizer que alguém ou alguma coisa é legal, massa, maneira, bacana.
Para te ajudar a assimilar o conteúdo e facilitar o aprendizado do espanhol acesse o aplicativo Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, nele você pode criar uma categoria para registrar o novo vocabulário. Procure cadastrar frases que façam sentido para você, imaginando situações que você possa utilizar essa gíria.
Veja a seguir, alguns exemplos do uso do guay, ouça os áudios mais de uma vez e procure repetir as frases pois isso melhora as habilidades de escuta e pronúncia. Praticando desse modo, você terá facilidade em alcançar a fluência em espanhol.
A – ¿Vamos al cine? Vamos ao cinema?
B – ¡Guay! Maneiro!
A – ¡Gané un viaje a Francia! Ganhei uma viagem à França!
B – ¡Guay! Massa!/ Legal!/ Bacana!
Nos íbamos a pegar unas vacaciones guay. Nós íamos tirar umas férias legais.
Uma expressão muito usada com essa palavra é:
¡Qué guay! Que massa! Que bacana! Que maneiro!
Você pode usar guay para descrever uma pessoa, um objeto ou uma situação que seja legal. Note que podemos usar guay como a parte fixa da frase, alterando sobre o que ou de quem você quer falar. Veja no exemplo a seguir, podemos alterar Ese tío por Juan, María, Él, Ella, Mi padre, El auto, Ir al cine, etcétera.
Ese tío es guay. Esse cara é legal.
Guay também é usada com variações de superlativo como muy guay; superguay; reguay; requeteguay e guay guay, para dizer que é “muito legal” ou “muito bacana”. Veja os exemplos a seguir:
muy guay
superguay
reguay
requeteguay
guay guay
La fiesta de anoche estuvo muy guay/ superguay/ guay guay. A festa ontem à noite estava muito bacana/ muito legal/ muito massa.
Estoy viendo una peli, y es muy guay. Tô vendo um filme, e é muito massa.
A palavra guay é muito antiga e originalmente era sinônimo da interjeição ay “ai”. Sendo assim, pode ter também um significado de lamento ou ameaça. Veja os exemplos a seguir:
¡Guay de mí! Ai de mim!
¡Guay de ti si me abandonas! Ai de você se me abandonar!
Esa mujer es una bruja. ¡Guay de ella si eso llega a oídos del obispo! Essa mulher é uma bruxa. Ai dela se isso chegar aos ouvidos do bispo.
Há quem diga que os outros países de língua hispânica sentem até um pouco de inveja do Uruguay e do Paraguay por serem mais “legais” e “bacanas” até no nome!
Agora que você aprendeu a usar a gíria guay e suas variações, que tal contar pra gente como você diria a frase abaixo?
Aprender espanhol é muito legal!
Você acertou se pensou em:
¡Aprender espanhol es muy guay/ superguay/ reguay/ requeteguay/ guay guay!
Aproveite o vocabulário visto neste post para deixar um comentário nos contando o que você acha guay.
Se tiver alguma dúvida, envie para nós através do Envie sua Dúvida.
E agora, que tal agora conferir o que significa a gíria “chévere” em espanhol?
¡Nos vemos pronto! ¡Chao!
