Com certeza você já viu nos filmes aquele café da manhã americano maravilhoso, com bacon, panquecas cobertas de calda, omelete e café. Afinal, quem não fica com água na boca e louco(a) para experimentar tudo? Mas você sabe o nome dessas comidas em inglês e como pedi-las quando for aos Estados Unidos? Não perca tempo e aprenda hoje mesmo com o nosso post de hoje!
Saboreie o conhecimento com a ajuda dos chunks!
Pergunta: se você souber que, em inglês, “panquecas” são “pancakes” e “bacon” não muda, isso é suficiente para você saborear cada prato do tradicional café da manhã americano? Ou mesmo para falar para um americano o que você gosta de comer de manhã? A menos que você seja um Pokémon com nome de comida, a resposta provavelmente é “não”.
Por isso, para mostrarmos esse cardápio delicioso e te ensinarmos a pedir e a falar sobre cada uma das comidas deliciosas dele, vamos precisar de um ingrediente nada secreto: os chunks. Os chunks são os grupos de palavras mais usadas pelos falantes nativos de uma língua. Em português, por exemplo, usamos muito chunks como “eu vou querer uma omelete” ou “eu adoro comer panquecas”.
Com os chunks, você consegue formar frases rapidamente, sem precisar pensar palavra por palavra nem levar uma eternidade pra pedir o seu bom e velho café da manhã americano. Quer saber mais sobre os chunks e como eles te ajudam a falar inglês melhor e mais rápido? Clique aqui para ver nosso post sobre eles!
Peça seu café da manhã americano em inglês
Agora que você já conhece o nosso ingrediente secreto, vamos explorar as comidas comuns no café da manhã de um americano com ajuda de dois chunks semifixos:
- I love to have (pancakes) for breakfast. Eu adoro comer (panquecas) no café da manhã.
- I’ll have (pancakes) for breakfast. Eu vou comer (panquecas) no café da manhã. / Eu vou querer (panquecas) no café da manhã.
Chunks semifixos são frases em que parte é fixa, ou seja, não será mudada, e parte você pode trocar para se adaptar ao que quiser dizer. Nesse post, iremos representar a parte mutável (ou seja, a comida) entre parênteses.
Pratos do café da manhã americano
Veja alguns dos pratos mais famosos do American Breakfast e como falar deles (ou pedí-los em um restaurante) em inglês.
Para começar, vamos falar das tradicionais panquecas americanas. Diferente das brasileiras, que são mais fininhas e salgadas, normalmente recheadas com carne ou outro ingrediente salgado, as panquecas de lá são mais doces e fofinhas, sem recheio.
pancakes panquecas
Veja agora como usar os chunks que você aprendeu pra falar de panquecas!
I love to have pancakes for breakfast. Eu adoro comer panquecas no café da manhã.
I’ll have pancakes for breakfast. Eu vou comer panquecas no café da manhã.
O próximo ingrediente é o popular Maple syrup, um xarope extraído da árvore de bordo (muito comum no norte dos Estados Unidos e no Canadá). Esse xarope, que se parece com um melado, normalmente é colocado em cima das panquecas.
Maple syrup xarope de bordo
I love pancakes with maple syrup for breakfast. Eu adoro panquecas com xarope de bordo no café da manhã.
I’ll have pancakes with maple syrup for breakfast. Eu vou querer panquecas com xarope de bordo no café da manhã.
Mais comidas doces típicas do café da manhã americano
Os cinnamon rolls são rolinhos de canela que são, muitas vezes, decorado com calda acucarada ou creme. A pronúncia está abaixo:
Cinnamon rolls rolinhos de canela
I love to have cinnamon rolls for breakfast. Eu adoro comer rolinhos de canela no café da manhã.
I’ll have a cinnamon roll for breakfast. Eu vou comer um rolinho de canela no café da manhã.
Os americanos também adoram aveia no café da manhã, principalmente aquele mingau para te deixar cheio de energia logo cedo! Veja as pronúncias abaixo:
oatmeal aveia / farinha de aveia
oatmeal porridge mingau de aveia
I love to have oatmeal for breakfast. Eu adoro comer aveia no café da manhã.
I’ll have an oatmeal porridge for breakfast. Eu vou querer um mingau de aveia no café da manhã.
Outro prato delicioso é o “french toast”, uma espécie de rabanada. O processo é o bem parecido: passamos o pão em uma mistura de ovo batido, açúcar e canela e, depois, fritamos em óleo quente. A diferença é que, enquanto no Brasil normalmente fazemos rabanada com rodelas de pão francês, a french toast é feita com fatias de pão de forma.
Confira a pronúncia abaixo:
french toast rabanada
I love to have french toast for breakfast. Eu adoro comer rabanada no café da manhã.
I’ll have french toast for breakfast. Eu vou querer rabanada no café da manhã.
Se você assiste a filmes americanos, já deve ter visto muitos sanduíches de geleia e pasta de amendoim. Em inglês, eles se chamam:
peanut butter and jam sandwich sanduíche de pasta de amendoim com geleia, também comumente chamado de pb and j sandwich.
I love to have a peanut butter and jam sandwich for breakfast. Eu adoro comer um sanduíche de pasta de amendoim com geleia no café da manhã.
I’ll have a p. b. and j. sandwich for breakfast. Eu vou querer um sanduíche de pasta de amendoim com geleia no café da manhã.
cereal cereal
I love to have cereal for breakfast. Eu adoro comer cereal no café da manhã.
I’ll have some cereal for breakfast. Eu vou comer um pouco de cereal no café da manhã.
Outra delícia muito famosa entre os fãs de séries e filmes é o famoso donut, associado a personagens clássicos, como Homer Simpson. Escute os áudios abaixo para saber como falar disso em inglês.
Doughnut; donut donut; rosquinha
I love to have donuts for breakfast. Eu adoro comer donuts no café da manhã.
I’ll have a donut for breakfast. Eu vou querer uma rosquinha no café da manhã.
Não gosta de doces? Não tem problema: o café da manhã tipicamente americano tem muitos pratos salgados deliciosos também! Confira alguns no item a seguir!
Comidas salgadas do café da manhá americano
Se tem uma coisa que os americanos adoram comer no café da manhã e não enjoam são ovos! Ovos mexidos, ovos fritos, omelete… Veja abaixo alguns dos preparos mais comuns com ovos no típico café da manhã americano.
Ham and eggs presunto com ovos
I love to have ham and eggs for breakfast. Eu adoro comer presunto com ovos no café da manhã.
I’ll have ham and eggs for breakfast. Eu vou querer presunto com ovos no café da manhã.
Bacon and eggs bacon e ovos
I love to have bacon and eggs for breakfast. Eu adoro comer bacon e ovos no café da manhã.
I’ll have bacon and eggs for breakfast. Eu vou comer bacon e ovos no café da manhã.
omelet omelete
I love to have an omelet for breakfast. Eu adoro comer um omelete no café da manhã.
I’ll have an omelet for breakfast. Eu vou querer um omelete no café da manhã.
scrambled eggs ovos mexidos
I love to have scrambled eggs for breakfast. Eu adoro comer ovos mexidos no café da manhã.
I’ll have scrambled eggs for breakfast. Eu vou querer ovos mexidos no café da manhã.
Além de pratos com ovos, os americanos também adoram comer linguiça no café da manhã! Veja a pronúncia abaixo:
sausage linguiça
I love to have sausages for breakfast. Eu adoro comer linguiças no café da manhã.
I’ll have a sausage for breakfast. Eu vou querer uma linguiça no café da manhã.
Mas nem todos os pratos têm nomes traduzidos para o português!
Até agora, você viu vários pratos cujos nomes têm versões em português. Mas nem todos eles têm tradução, então usamos só o nome em inglês mesmo.
Hash Browns
Os hash browns são batatas raladas e depois fritas, geralmente com pouca gordura, formando espécies de bolinhos. O formato e o preparo são um pouco parecidos com o do “tempurá” japonês, mas é feito apenas com batata.
Esse prato não tem uma tradução para o português, mas você pode conferir a pronúncia abaixo:
hash browns
I love to have hash browns for breakfast. Eu adoro comer hash browns no café da manhã.
I’ll have hash browns for breakfast. Eu vou comer hash browns no café da manhã.
Waffles
Outro prato super popular nos Estados Unidos são os waffles, normalmente consumidos com o xarope de bore vimos lá em cima, assim como as panquecas. Veja como falar dessa iguaria ouvindo os áudios abaixo:
Waffles
I love to have waffles for breakfast. Eu adoro waffles no café da manhã.
I’ll have waffles for breakfast. Eu vou querer waffles no café da manhã.
Pop-Tarts
Os Pop-tarts são biscoitos pré-assados, recheados e decorados com cobertura colorida muito populares em todo o país. Para comer, os americanos colocam os biscoitos na torradeira para terminarem de assar e, em seguida, os servem.
Veja como falar sobre esses biscoitos super docinhos em inglês!
Pop-tarts
I love to have pop-tarts for breakfast. Eu adoro comer pop-tarts no café da manhã.
I’ll have some pop-tarts for breakfast. Eu vou querer uns pop-tarts no café da manhã.
Bagels
Os bagels são pãezinhos em forma de rosquinha originalmente ligados à comunidade judaica nova-iorquina. Embora essa ainda seja vista como uma comida típica de Nova York, americanos de todas as partes adoram esses pães fofos!
Existem muitos recheios possíveis para um bagel, mas os mais tradicionais são cream cheese e salmão, seja defumado (smoked salmon) ou apenas curtido no sal (lox). Veja como falar sobre isso:
Bagel with cream cheese bagel com cream cheese
Bagel with smoked salmon bagel com salmão defumado
Bagel with lox bagel com salmão (não defumado)
I love to have bagel with cream cheese for breakfast. Eu adoro comer bagel com cream cheese no café da manhã.
I love to have bagel with smoked salmon for breakfast. Eu adoro comer bagel com salmão defumado no café da manhã.
I’ll have a bagel with cream cheese for breakfast. Eu vou querer um bagel com cream cheese no café da manhã.
I’ll have a bagel with lox for breakfast. Eu vou querer um bagel com salmão no café da manhã.
Muffins
Os muffins são bolinhos doces parecidos com os cupcakes, mas com menos cobertura (ou sem cobertura nenhuma) e, muitas vezes com recheios como gotas de chocolate ou geleia.
muffins
I love to have muffins for breakfast. Eu adoro comer muffins no café da manhã.
I’ll have a muffin for breakfast. Eu vou querer um muffin no café da manhã.
Bebidas comuns no American Breakfast
Mas e para beber? Confira abaixo algumas bebidas bem tradicionais no café da manhã americano!
Coffee café
I love to have coffee for breakfast. Eu adoro tomar café no café da manhã.
I’ll have some coffee for breakfast. Eu vou tomar um pouco de café no café da manhã.
Lemonade limonada
I love to have lemonade for breakfast. Eu adoro beber limonada no café da manhã.
I’ll have a glass of lemonade for breakfast. Eu vou querer um copo de limonada no café da manhã.
Uma bebida popular no E.U.A. que está ganhando fama aqui no Brasil é a pink lemonade, uma limonada feita com xarope de cranberry ou framboesa ou, até com frutas vermelhas maceradas. Você pode conferir a pronúncia abaixo:
Pink lemonade limonada rosa / pink lemonade
I love to have pink lemonade for breakfast. Eu adoro tomar pink lemonade no café da manhã.
I’ll have a glass of pink lemonade for breakfast. Eu vou tomar um copo de pink lemonade no café da manhã.
Quer algo ainda mais gelado? O smoothie é uma batida cremosa feita com frutas congeladas (ou pelo menos bem geladas). Veja como falar sobre um smoothie bem refrescante abaixo:
Smoothie
I love to have smoothies for breakfast. Eu adoro tomar smoothie no café da manhã.
I’ll have a smoothie for breakfast. Eu vou querer um smoothie no café da manhã.
Delicioso, né? E agora, pronto(a) para praticar?
Se prepare para tomar café da manhã no E.U.A.!
E aí? O que achou do café da manhã americano que te mostramos hoje? Impossível não ficar com água na boca depois desse post!
Mas antes de procurar receitas de pancakes e agendar sua passagem para os Estados Unidos, não esqueça de anotar o que você aprendeu no seu Lexical Notebook. Esse é um app gratuito de estudos de inglês e espanhol que te ajuda a revisar os conteúdos e chunks que você aprendeu com flashcards e quizzes divertidos.
E o melhor: todo esse conhecimento está na palma da sua mão, para você ver quando e onde quiser!
Aproveite para ver mais alguns posts nossos e conhecer novos chunks:
Como dizer “fazer um piquenique” em inglês – inFlux