Quem não gosta de receber um elogio daquela pessoa especial? Tem detalhes que são muito legais para nós e sempre é bom fazer um elogio quando um amigo/a ou namorado/a se arrumou e está bonito, ou quando alguém te faz um baita favor. Em todos esses momentos, é bem importante aprender a elogiar não só na nossa língua, mas também naquela que você gosta e está aprendendo. No post de hoje, vamos aprender como elogiar alguém em espanhol.
Em português, por exemplo, diríamos:
Você está bonito/a hoje!
Você é muito legal!
Você é sensacional!
Será que é só traduzir, ou existe um jeitinho especial para aprender a fazer os elogios?
Antes de continuar, que tal acessar o aplicativo Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, que é um app gratuito de estudos que você pode baixar no celular ou tablet, nele você pode registrar novo vocabulário, chunks e frases de exemplo que deseja praticar para não correr o risco de esquecê-los. No aplicativo você também pode rever esse conteúdo com flahscards e quizzes, tornando o aprendizado mais divertido e eficiente.
O QUE SÃO CHUNKS E COMO ELES ACELERAM O APRENDIZADO DE ESPANHOL
Aqui no inFlux Blog falamos sobre diferentes aspectos do espanhol, mas sempre mostrando a você a importância de usar os chunks para aprender espanhol mais facilmente.
O uso dos chunks, combinações de palavras que são utilizados com frequência pelos falantes de uma língua, auxilia na aprendizagem do vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada, te ajudando a evitar as armadilhas provocadas por uma tradução “palavra por palavra”.
Como elogiar alguém em espanhol?
Primeiro vamos te mostrar como elogiar um amigo/a ou namorado/a que se arrumou, cortou o cabelo, enfim, se produziu, nesse caso dizemos:
¡Te ves bien hoy! Você está bonito/a hoje!
Também podemos dizer:
¡Qué guapo estás! Você está bonito!
¡Qué guapa estás! Você está bonita!
Porém, independente do dia, para dizer que alguém é bonito, podemos dizer:
¡Qué guapo eres! Você é bonito! / Que gatinho!
¡Qué guapa eres! Você é bonita! / Que gatinha!
Note que este é um chunk semifixo, ou seja, podemos alterar a palavra guapo, pois essa palavra pode variar de acordo com a região, e também com o gênero, pois podemos dizer guapo ou guapa. Veja:
¡Qué hermosa eres! Você é bonita! / Que gatinha!
¡Qué preciosa eres! Você é bonita! / Que gatinha!
A alteração de acordo com o regionalismo é muito comum no espanhol, como equivalência de bonito podemos usar morro que é usado na Espanha ou chulo que é usado no México. Veja as frases:
¡Qué morro eres! Você é bonito! / Que gatinho! (Espanha)
¡Qué chulo eres! Você é bonito! / Que gatinho! (México)
Usando esses mesmos elogios, podemos alterar o modo de dizer a frase:
¡Eres (muy) hermosa! Você é (muito) bonita!
¡Eres (muy) preciosa! Você é (muito) bonita!
¡Eres (muy) morro! Você é (muito) bonito!
¡Eres (muy) chulo! Você é (muito) bonito!
Como se diz “gente boa” em espanhol?
De certo, os elogios não são só em relação à beleza ou aparência de alguém, de igual maneira podemos elogiar aquela pessoa que é muito gente boa, que sempre quebra um galho, empresta o celular, divide o lanche, aquela pessoa que é legal mesmo. Veja como dizer “você é gente boa” em espanhol:
¡Eres (muy) buena gente! Você é (muito) gente boa! Você é (muito) legal!
Este também é um chunk semi-fixo, pois podemos alterar buena gente, de acordo com a expressão usada na região, por exemplo, no Chile, Colômbia e Cuba é muito usual dizer bacán para dizer que alguém é gente boa, já na Espanha pode se trocar por guay e na Bolívia, Peru e Venezuela se usa o chévere. Veja como aplicamos essas variações em frases:
¡Eres (muy) bacán! Você é (muito) legal!
¡Eres (muy) guay! Você é (muito) legal!
¡Eres (muy) chévere! Você é (muito) legal!
E agora veja como elogiar alguém que é o máximo, sensacional:
¡Eres lo máximo! Você é o máximo!
E este também é um chunk semi-fixo, pois podemos alterar lo máximo, adaptando a expressão aos regionalismos, veja algumas variações desse chunk:
¡Eres genial! Você é genial!
¡Eres increíble! Você é incrível!
¡Eres tremendo/a! Você é o máximo!
¡Eres la pera! Você é o máximo!
E aquele seu amigo inteligente, a sua colega simpática, o seu vizinho gentil? Nesses casos, podemos dizer:
¡Eres (muy) inteligente! Você é (muito) inteligente!
¡Eres (muy) simpática/o! Você é (muito) simpática/o!
¡Eres (muy) amable! Você é (muito) gentil!
Notou que para todos os chunks apresentados você está diretamente dizendo o elogio a alguém?
Agora veja como dizer ela é…, ele é… e assim por diante.
Como se pode ver, a parte da direita do quadro é o elogio e você pode trocar o buena gente por algumas das opções vistas acima e montar frases novas como:
¡Ella es hermosa! Ela é bonita!
¡Él es muy inteligente! Ele é muito inteligente!
¡Ustedes son muy amables! Vocês são muito gentis!
Muito bem! ¡Ustedes son lo máximo!
E não pare seu aprendizado por aqui, que tal continuar com seu aprendizado com esses posts que separamos pra você:
FRASES ÚTEIS EM ESPANHOL PARA SE APRESENTAR E CUMPRIMENTAR ALGUÉM!
CHUNKS PARA DESCREVER PESSOAS FISICAMENTE EM ESPANHOL
COMO SE DIZ “FICAR OFENDIDO” EM ESPANHOL?
Eso es todo por hoy. ¡Hasta pronto!