“Ao vivo” é um daqueles chunks que todos nós já dissemos ou ouvimos pelo menos uma vez na vida. Esse chunk é utilizado na reportagem, quando uma partida de futebol ou o concerto de um artista ou uma banda está sendo transmitido em tempo real. Mas você sabe como se diz “ao vivo” em espanhol?
Dá uma olhada:
en vivo ao vivo
en directo ao vivo
MAS ENTÃO O QUE SÃO OS CHUNKS E COMO APRENDER COM ELES?
Eles são combinações, ou grupos de palavras, utilizadas frequentemente por nativos de uma língua, portanto, aprender com chunks torna o nosso aprendizado muito mais fácil e eficiente, desse modo não precisa se preocupar traduzindo palavras soltas. Legal né?
Quando tentamos montar uma frase em espanhol, ou qualquer outra língua, traduzindo palavra por palavra, muitas vezes o resultado não é natural. Como se pode ver, a contração “ao” em português é equivalente a “al” em espanhol. Neste caso se você tentar traduzir a expressão “ao vivo” palavra por palavra, você obterá “al vivo” ao invés de “en vivo”.
Portanto, para você se comunicar melhor você precisa saber os chunks.
Agora que tal conferir algumas frases usando “ao vivo” em espanhol?
Confira esses exemplos:
El concierto será transmitido en vivo en Youtube. O show será transmitido ao vivo no YouTube.
Vamos a mirar esta presentación de música en vivo el fin de semana. Vamos ver essa apresentação de música ao vivo no final de semana.
Me gusta ver los partidos de fútbol en directo. Eu gosto assistir jogos de futebol ao vivo.
Anitta dará un concierto en vivo esta noche. Anitta fará um show ao vivo hoje à noite.
Los esperamos mañana con música rock en vivo. Esperamos vocês amanhã com música rock ao vivo.
La entrevista será transmitida en directo por televisión. A entrevista será transmitida ao vivo na televisão.
Estoy ansioso por escuchar a esta banda tocar en vivo la próxima semana. Estou ansioso para ouvir essa banda tocar ao vivo na próxima semana.
El partido podrá verse en vivo. A partida poderá ser acompanhada ao vivo.
Brasil vs. Argentina en directo desde las 15:45. Brasil vs. Argentina ao vivo a partir das 15:45.
AGORA QUE VOCÊ JÁ APRENDEU A DIZER “AO VIVO” EM ESPANHOL QUE TAL EXPANDIR SEU VOCABULÁRIO?
O uso das transmissões ao vivo na internet tem crescido constantemente nos últimos anos. Aprenda como dizer “fazer uma live” em espanhol. Confira o chunk:
hacer un en vivo fazer uma live / fazer uma transmissão ao vivo
Veja essas frases de exemplo:
Haremos un en vivo en nuestra página de Instagram esta noche. Faremos uma live na nossa página de Instagram hoje à noite.
¿Quieres que hagamos un en vivo? Quer fazer uma live? / Quer que façamos uma live?
El profesor de la universidad hizo un en vivo anoche. O professor da faculdade fez uma live ontem à noite.
Hoy haré un en vivo hablando sobre enseñanza de idiomas. Hoje farei uma live falando sobre ensino de idiomas.
Agora que você já sabe como se diz “ao vivo” em espanhol, acesse o Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) e anote os chunks ensinados no post. Neste app gratuito da inFlux você poderá inserir frases de exemplos para treinar e revisar o conteúdo novamente sempre que quiser.
HORA DO DESAFIO!
Vamos colocar em prática o que você aprendeu, como se diz: “O jogo de futebol será transmitido ao vivo no YouTube” em espanhol?
La respuesta correcta es: El partido de fútbol será transmitido en vivo en YouTube.
Ficou com alguma dúvida? Escreva nos comentários logo abaixo.
Continue treinando seu espanhol com esses posts também:
5 maneiras de dizer “como vai?” em espanhol
Como usar o chunk “qué onda” em espanhol?
Como usar o futuro “ir a” em espanhol?
¡Hasta la próxima!