No post de hoje separamos 5 maneiras de dizer “como vai?” em espanhol. Assim como o português, a língua espanhola é muito diversa, isso significa que até as expressões mais simples têm variações na comunicação diária.
Mas primeiro, que tal acessar o aplicativo Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) que é um caderno de estudos no celular ou tablet, onde você pode registrar o vocabulário que vai aprender. Nesse app é possível criar categorias para separar o conteúdo e assim facilitar a busca do vocabulário quando você precisar. Você pode ainda registrar o vocabulário por chunks, que são combinações ou grupos de palavras que frequentemente aparecem juntas no idioma. Agora sim, vamos lá!
5 maneiras de dizer “como vai?” em espanhol
¿Qué tal? é possivelmente um dos primeiros chunks que os estudantes de espanhol aprendem e você vai perceber que é uma frase informal que pode ser dita separada ou unida a outros chunks, veja:
1. ¿Qué tal?
Hola, ¿qué tal? Olá, como vai?
¿Qué tal, Fernando? Como vai, Fernando?
Mas você pode fugir do trivial e aprender outras possibilidades:
Veja:
¿Qué tal estás hoy? Como vai hoje?
¿Qué tal están hoy? Como vocês estão hoje?
¿Qué tal todo? Como vão as coisas?
2. ¿Cómo estás?
Hola, Sergio, ¿cómo estás? Oi, Sergio, como você está?
¿Cómo estás hoy? Como você está hoje?
Veja como fica um diálogo simples entre duas pessoas:
A – Hola, Sergio, ¿cómo estás hoy? Oi, Sergio, como você está hoje?
B – Muy bien, ¿y tú? Muito bem, e você?
Esta opção também é útil para perguntar se alguém melhorou de alguma enfermidade:
¿Y cómo estás? E como você está? / E como você está se sentido?
¿Cómo estás ahora? Como você está agora? / Como você está se sentindo agora?
Se você precisar cumprimentar mais do que uma pessoa, diga ¿Cómo están? Como (vocês) estão / vão?:
¡Hola, muchachos! ¿Cómo están? E aí pessoal! Como vocês estão?
Buenos días, amigos, ¿cómo están? Bom dia, amigos, como vão?
3. ¿Cómo te va?
Uma outra versão similar à primeira, também é útil para cumprimentar uma pessoa:
A – Hola, Sergio, ¿cómo te va? Oi, Sergio, como vai?
B – Muy bien, ¿y tú? Muito bem, e você?
Para cumprimentar mais de uma pessoa, utilize ¿cómo van? (ou também ¿cómo les va?):
Hola, muchachos ¿Cómo van? E aí pessoal, tudo bem?
Buenos días, amigos, ¿cómo les va? Bom dia, amigos, tudo bem?
Dependendo do contexto, ¿cómo van? também pode ser usado para perguntar de que maneira as pessoas vão se locomover:
A – ¿Cómo van? A – Como vocês vão?
B – Vamos en autobús. B – Vamos de ônibus.
4. ¿Cómo andas?
Essa é mais uma opção informal muito usada para cumprimentar uma pessoa:
Hola, Mauricio, ¿cómo andas? Oi, Mauricio, como vão as coisas?
¿Cómo andas, Gabriel? Como vai, Gabriel?
5. ¿Qué pasa?
Estas foram 5 maneiras de dizer “como vai?” em espanhol (e algumas outras possíveis equivalências); lembre-se que existem muitas outras, dependendo da variante do espanhol em questão. Um outro exemplo é o “Qué onda” mas a gente tem um post especialmente para te ensinar como usar esse chunk aqui no nosso blog.
Agora que você aprendeu várias maneiras de dizer “como vai?” em espanhol, continue ligado nesses outros posts que separamos pra você:
FRASES ÚTEIS EM ESPANHOL PARA SE APRESENTAR E CUMPRIMENTAR ALGUÉM!
ESPANHOL PARA VIAJES: 10 FRASES PARA SOBREVIVER EM UM PAÍS DE LÍNGUA ESPANHOLA
8 FORMAS DE AGRADECER EM ESPANHOL
¡Nos vemos pronto!