Pergunta: como se diz “confortável” em espanhol? Você provavelmente pensou em “confortable”, certo? Essa palavra existe, mas não é a mais usada para dizer que algo ou alguém está confortável em espanhol! Quer saber qual é?
Como é “confortável” em espanhol?
A forma mais comum de dizer “confortável” em espanhol é “cómodo” (ou “cómoda”). Mas só conhecer essa palavra não te ajuda a dizer coisas como “eu me sinto confortável” ou “esta cadeira é muito confortável”. O que vai te ajudar com isso é usar chunks!
Os chunks são grupos de palavras que os nativos usam juntas com frequência e todas as línguas têm seus próprios chunks. Em português, por exemplo, dizemos coisas como “uma posição confortável” ou “um sofá confortável”.
Focando nos chunks ao invés de palavras soltas, aprendemos espanhol mais rápido e sem precisar decorar um monte de regras nem juntar palavra por palavra para falar com os nativos!
Agora que você já sabe o que são os chunks, que tal aprender alguns para falar sobre conforto em espanhol?
Chunks para falar de coisas confortáveis em espanhol
Para falar que algo é confortável em espanhol, você pode usar chunks como:
una silla cómoda uma cadeira confortável
un sillón cómodo uma poltrona confortável
un sofá cómodo um sofá confortável
pantalones cómodos calças confortáveis
un colchón cómodo um colchão confortável
zapatos cómodos sapatos confortáveis
ropa cómoda roupas confortáveis
un abrigo cómodo um casaco confortável
E, para descrever, você também pode usar:
es muy cómodo / son muy cómodos é muito confortável / são muito confortáveis
son supercómodos / es supercómodo são super confortáveis / é super confortável
es más cómodo que / son más cómodos que é mais confortável que / são mais confortáveis que
Esses chunks vão aparecer em frases como as que você vai ver abaixo. Confira:
Necesito una silla cómoda para mi oficina. Preciso de uma cadeira confortável para o meu escritório.
Estas sillas son muy cómodas. Estas cadeiras são muito confortáveis.
Compré un sillón cómodo para mi padre. Comprei uma poltrona confortável para o meu pai.
Quiero un sillón cómodo. Quero uma poltrona confortável.
Me gustaría comprar un sofá cómodo. Eu gostaria de comprar um sofá confortável.
Tu sofá es más cómodo que el mío. O seu sofá é mais confortável que o meu.
Quiero comprar un colchón cómodo para mi cama. Quero comprar um colchão confortável para a minha cama.
Nuestro colchón es supercómodo. O nosso colchão é super confortável.
Necesito comprar zapatos cómodos para trabajar. Preciso comprar sapatos confortáveis para trabalhar.
Estos tacones son supercómodos, ¡me encanta usarlos! Estes saltos são super confortáveis, adoro usá-los!
Me gusta más la ropa cómoda. Eu gosto mais de roupas confortáveis.
Es importante llevar ropa cómoda para hacer ejercicios. É importante usar roupas confortáveis para fazer exercícios.
Siempre uso pantalones cómodos para caminar. Sempre uso calças confortáveis para fazer caminhada.
Los pantalones vaqueros son más cómodos que los de cuero. As calças jeans são mais confortáveis que as de couro.
Este abrigo de lana es muy cómodo. Este casaco de lã é muito confortável.
Hace mucho frío, ponte un abrigo cómodo. Está muito frio, põe um casaco confortável.
Mas e para falar que está confortável ou pedir para que alguém fique à vontade? Veja a seguir alguns chunks para esses casos!
Mais chunks com “confortável” em espanhol
Para dizer que você está confortável ou pedir que alguém fique à vontade, você pode usar:
sentirse cómodo(a) sentir-se à vontade, sentir-se bem
estar cómodo(a) estar confortável, estar à vontade, estar bem
ponerse cómodo(a) ficar à vontade
Outros chunks que você pode usar para falar disso é:
sentirse a gusto sentir-se à vontade
estar a gusto estar à vontade, ficar à vontade
Algumas frases em que você pode encontrar esses chunks são:
Me siento cómodo en la casa de mis suegros. Eu me sinto bem na casa dos meus sogros.
Me siento cómodo hablando en público. Me sinto à vontade falando em público.
Ella se siente cómoda en su nuevo trabajo. Ela se sente à vontade no seu novo trabalho.
Yo estoy cómodo aquí. Eu estou confortável aqui. / Eu estou à vontade aqui.
¿Estás cómodo con esta decisión? Você está confortável com esta decisão? / Você está bem com esta decisão?
Ponte cómodo, voy a traerte una copa de vino. Fique à vontade, vou te trazer uma taça de vinho.
Chicos, pónganse cómodos, pronto empezaremos la clase. Pessoal, fiquem à vontade, logo começaremos a aula.
Me siento a gusto con mis compañeros. Eu me sinto à vontade com os meus colegas.
Me siento a gusto contigo. Eu me sinto à vontade com você.
Me siento a gusto en este bar. Eu me sinto à vontade neste bar.
Estoy a gusto en su casa. Eu fico à vontade na casa de vocês.
¿Estás a gusto? ¿Necesitas algo? Você está à vontade? Precisa de alguma coisa?
Fique à vontade para praticar espanhol em todo lugar!
E aí? O que achou de aprender como se diz “confortável” em espanhol com a ajuda dos chunks? Para não esquecer o que você aprendeu hoje, coloque esses chunks no seu Lexical Notebook! Com a ajuda desse app gratuito, você pode praticar o seu espanhol quando e onde quiser!
Aproveite também para ler estes posts para aprender ainda mais!
Como se diz “E daí?” em espanhol? – inFlux