Se você tem um pouquinho de conhecimento de inglês, você deve saber que “terminar” em inglês é “to finish”. Não caia nessa cilada! Se tentar montar essa frase com palavras soltas, não vai dar certo. É assim como se diz “eu acabei de” em inglês:
I’ve just… Eu acabei de…
Por isso é importante aprendermos com chunks, pois aprendemos as coisas como um todo e evitamos os problemas que podem acontecer ao traduzir algo ao pé da letra.
Chunks? Mas o que é isso?
Chunks (ou chunks of language) são as combinações de palavras mais utilizadas pelos nativos de uma língua. Quando aprendemos com chunks, nós aprendemos gramática, pronúncia e vocabulário de forma integrada, e evitamos os problemas de traduções literárias.
Por exemplo, uma pessoa pode tentar traduzir “eu acabei de” para o inglês palavra por palavra e acabar obtendo algo como “I finished of”, uma coisa que não faria sentido algum para um nativo da língua inglesa.
Para saber mais sobre o que são chunks e como eles ajudam no aprendizado de inglês, clique aqui.
Como eu uso “I’ve just…” em frases?
Bem, acho que a primeira coisa que precisamos saber é que há duas formas de escrever e falar “eu acabei de” em inglês:
I’ve just… = I have just… Eu acabei de…
A primeira forma é uma contração e é mais usada no inglês falado, pois na hora de falar rapidamente é desse jeito que os sons são pronunciados.
Agora vamos para alguns exemplos:
I’ve just eaten. Eu acabei de comer.
I’ve just arrived. Eu acabei de chegar.
I’ve just woken up. Eu acabei de acordar.
I have just talked to her. Eu acabei de falar com ela.
I’ve just had dinner. Eu acabei de jantar.
I have just met her. Eu acabei de conhecê-la.
I’ve just sent you an e-mail. Eu acabei de te enviar um e-mail.
I have just done my homework. Eu acabei de fazer minha lição de casa.
E se eu quiser falar que outras pessoas “acabaram de” em inglês?
Para isso, podemos usar os seguintes chunks:
He’s just… = He has just… Ele acabou de…
She’s just… = She has just… Ela acabou de…
It’s just… = It has just… Acabou de…
You’ve just… = You have just… Você acabou de…
We’ve just… = We have just… Nós acabamos de…
They’ve just… = They have just… Eles acabaram de…
Acompanhe mais algumas frases de exemplo:
He has just left. Ele acabou de sair.
She’s just had breakfast. Ela acabou de tomar café da manhã.
It has just stopped raining. Acabou de parar de chover.
You’ve just done that. Você acabou de fazer isso.
We have just seen her. Nós acabamos de vê-la.
They’ve just arrived. Eles acabaram de chegar.
Lexical Notebook
Você conhece o inFlux Lexical Notebook?
Este é um app gratuito da inFlux que você pode baixar no seu celular ou tablet e fazer anotações de tudo que for aprendendo. Por exemplo, você pode anotar o que aprendeu neste post, criar seus próprios exemplos de uso, praticar com quizzes e flashcards e assim não esquecer mais nada.
Challenge
Agora que você já aprendeu como se diz “eu acabei de” em inglês e já anotou no seu Lexical Notebook, que tal um desafio?
Como você diria a frase abaixo em inglês?
Ele acabou de comer.
Resposta: He’s just eaten. = He has just eaten.
Se gostou deste post, veja esses também:
Como dizer “bem feito” em inglês?
Como falar sobre o seu currículo em inglês?
Como falar sua idade em inglês?
That’s it for now. See ya!