Ninguém sabe de tudo, né? E você? Sabia que existem outras formas de dizer “eu não sei” em inglês além de I don’t know?
Assim como em português, que podemos dizer “Não sei”, “Sei lá”, “Não tenho ideia”, etc., em inglês também existem muitos chunks para dizer isso. Hoje vamos te ensinar alguns deles.
Mas eu não sei o que são chunks
Calma que a gente explica. Chunks são os conjuntos de palavras mais usados em um idioma. Com eles você aprende vocabulário, gramática e pronúncia, tudo ao mesmo tempo.
Bora aprender outras formas de dizer “eu não sei” em inglês?
Chunks para dizer “eu não sei” em inglês
A forma mais prática e direta de dizer “eu não sei” em inglês é “I don’t know”, dá uma olhada na pronúncia:
I don’t know não sei / eu não sei
Dá uma olhada nesses exemplos:
I’m sorry, I don’t know. Desculpe, eu não sei.
I don’t know his name. Eu não sei o nome dele.
I don’t know who she is. Não sei quem ela é.
Agora, se você quiser dizer “eu realmente não sei”, pode usar o chunk “I really don’t know.” Veja a pronúncia:
I really don’t know Eu realmente não sei / eu não sei mesmo
Assim:
I really don’t know, sorry. Eu não sei mesmo, desculpe.
I really don’t know his name. Eu realmente não sei o nome dele.
I really don’t know who she is. Não sei mesmo quem ela é.
Chunks para dizer “eu não tenho ideia” em inglês
Se quiser dizer “eu não tenho ideia”, um chunk que pode usar é “I have no idea”, veja a pronúncia:
I have no idea não tenho ideia / não faço ideia
Veja esses exemplos, e não se esqueça de dar play nos áudios para praticar a pronúncia:
I have no idea, man. Não tenho ideia, cara.
I have no idea how to fix it. Eu não tenho ideia de como consertar isso.
I have no idea what he means. Eu não faço ideia do que ele quer dizer.
Uma outra forma de dizer “não faço ideia”, de maneira um pouco mais informal é “I have no clue”, veja:
I have no clue não tenho ideia / não faço ideia
Assim:
Sorry, but I have no clue. Desculpe, mas eu não faço ideia.
I have no clue how to fix it. Eu não tenho ideia de como consertar isso.
I have no clue what he means. Eu não tenho ideia do que ele quer dizer.
Chunks para dizer “sei lá” em inglês
Se é informalidade que você quer, existem alguns chunks mais curtos que pode usar, por exemplo, se quiser dizer “sei lá” em inglês, pode dizer “no idea”, veja:
no idea sei lá / nem ideia
Veja alguns exemplos:
Ah man, no idea. Puts mano, sei lá.
No idea who he is. Sei lá quem ele é.
No idea what time it is. Nem ideia que horas são.
Mais alguns chunks para dizer “sei lá” em inglês
Perceba que “no idea” é uma versão encurtada de “I have no idea”. E da mesma forma, temos a versão mais curta do “I have no clue”:
no clue sei lá / nem ideia
Assim:
No clue, bestie. Nem ideia, amiga.
No clue who that guy is. Sei lá quem é aquele cara.
No clue what time it is. Nem ideia que horas são.
Mais uma forma de dizer “sei lá” em inglês
Uma outra forma, mais informal, de dizer “sei lá” é com o chunk “beats me”, veja a pronúncia:
beats me sei lá / nem ideia
Assim:
Beats me why you like him. Sei lá porque você gosta dele.
Beats me how you make that look so easy. Nem ideia como você faz isso parecer tão fácil.
Chunks menos gentis para dizer “eu não sei” em inglês
Sabe quando te perguntam coisas que nem tendo uma bola de cristal você teria como saber? Então, para dizer “como é que eu vou saber?” em inglês, use o chunk “How would I know?”, mas primeiro, veja a pronúncia:
How would I know? Como é que eu vou saber? Como eu vou saber?
Lembre-se que você pode usar esse chunk exatamente assim para responder uma pergunta.
Agora, caso queira complementar, veja esses exemplos:
How would I know who broke it? Como é que eu vou saber quem quebrou?
How would I know what she’s thinking? Como eu vou saber o que ela tá pensando?
Agora você sabe!
Agora que você sabe formas de dizer “eu não sei” em inglês além de “I don’t know”, não deixe o conhecimento escapar! Baixe já o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux onde você pode anotar todos os chunks que aprender, criar seus próprios exemplos e ainda praticar com quizzes e flashcards!
E não pare por aqui! Dá uma olhada nesses outros blogs pra continuar aprendendo:
O que significa “no way” em inglês? – inFlux