A palavra “broma”pode ter diferentes significados em espanhol, ela geralmente é usada para dizer “piada” ou “brincadeira”. No post de hoje, vamos aprender vários chunks com a palavra broma em espanhol, pois vale a pena lembrar que palavras soltas não comunicam. Imagina que você quer falar “você está de brincadeira?” Para isso, precisamos do uso dos chunks.
Chunks? O que é isso?
Eles são as combinações de palavras mais usadas por um nativo de uma língua. Os chunks vão te ajudar muito no aprendizado de uma nova língua, pois com eles você aprende tudo de forma integrada: gramática, vocabulário, pronúncia e escrita… Tudo do mesmo jeito que um nativo aprende, evitando com isso fazer traduções de forma literal.
Agora que você já conhece a importância dos chunks e como usá-los, separamos essas frases para você onde sublinhamos os chunks com a palavra “broma” em espanhol e suas equivalências em português.
Confira esses exemplos:
Lo que dijiste fue una broma de mal gusto. O que você falou foi uma piada de mal gosto.
Bromas aparte, eso me sorprendió. Brincadeiras à parte, isso me surpreendeu.
Fuera de bromas, él es un buen chico. Brincadeiras à parte, ele é um cara legal.
¿Lo dices de verdad o es broma? Tá falando sério ou é brincadeira?
¡Estás de broma! Você tá de brincadeira!
¿Estás de broma? Você tá de brincadeira?
¡Ni de broma haré eso! Nem a pau / Nem de brincadeira vou fazer isso!
Hoy no estoy para bromas. Hoje não tô para brincadeira.
Além desses chunks, em espanhol como em português existem verbos que acompanham a palavra “broma” ou piada respectivamente. Veja alguns deles:
hacer bromas fazer piadas
contar bromas contar piadas
tomarse (algo) a broma levar tudo na brincadeira
tomarse (algo) en broma levar tudo na brincadeira
Confira algumas frases de exemplo:
A él le gusta mucho hacer bromas. Ele gosta muito de fazer piadas.
No me gusta contar bromas. Não gosto de contar piadas.
María se toma todo a broma. Maria leva tudo na brincadeira.
¡Te tomas todo en broma! Você leva tudo na brincadeira!
Agora que você sabe o que significa broma em espanhol e os chunks em espanhol mais comuns com essa palavra, acesse o Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) e adicione lá os chunks aprendidos hoje. Neste app gratuito da inFlux, você pode criar suas próprias frases de exemplo e revisar o conteúdo sempre que quiser.
Que tal um desafio?
Como se diz “Você tá de brincadeira?” em espanhol?
Muy bien! Se você respondeu “¿Estás de broma?” então você acertou!
Não esqueça de continuar treinando seu espanhol com esses seguintes posts que separamos pra você: