Você já deve ter percebido que existem vários falsos cognatos no espanhol, ou seja, palavras de uma outra língua com pronúncia ou escrita muito parecidas com o idioma nativo mas que não significam a mesma coisa. Borracha é uma delas, então para não criarmos confusão na hora de falar, vamos aprender o que significa “borracha” em espanhol?
Veja só:
borracha bêbada
ou
borracho bêbado
É importante mencionar que palavras soltas não comunicam, e para aprender um novo idioma é importante aprender por meio de chunks.
O que são os chunks?
Os chunks são os grupos de palavras mais utilizadas na comunicação por nativos de uma língua, portanto, aprender por meio deles torna o nosso aprendizado muito mais fácil e eficiente, desse modo não precisa se preocupar traduzindo palavras soltas. Legal né?
Como já falamos, as palavras soltas não comunicam, veja por exemplo a palavra “borracha” em espanhol. É fácil de ser memorizada, mas dificilmente usamos ela sozinha.
Como se diz “estou bêbado” em espanhol?
Estoy borracho(a). Estou bêbado(a).
E se você quer expandir ainda mais seu vocabulário, se liga nessas outras formas de falar “estou bêbado” em espanhol.
Estoy ebrio(a). Estou bêbado(a).
Estoy pedo(a). Estou bêbado(a).
Estoy cocido(a). Estou bêbado(a).
Como se diz “borracha” em espanhol?
Agora que você já sabe o significado desse falso cognato, ainda deve estar se perguntando a equivalência da borracha que usamos na escola ou para falar da borracha como material. Então vamos ver como se diz “borracha” em espanhol?
goma borracha
Aprender por meio de chunks fixos, ou seja, sentenças que são usadas assim pelos nativos de uma língua, acelera ainda mais nosso aprendizado. Dê uma olhada nesses exemplos:
¿Tienes goma? Você tem borracha?
No tengo goma. Não tenho borracha.
¿Me prestas una goma? Me empresta uma borracha?
Perdí mi goma. Perdi minha borracha.
¿Dónde está mi goma? Cadê minha borracha?
Agora que você já sabe o que significa e também como se diz “borracha” em espanhol, não esqueça de acessar o Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) e anotar os chunks ensinados no post. Neste app gratuito da inFlux você poderá inserir frases e combinações de palavras de exemplos para treinar e revisar o conteúdo novamente sempre que quiser.
Ficou com alguma dúvida? Escreva nos comentários logo abaixo.
Continue treinando seu espanhol com esses posts também:
Como dizer “estou cansado” em espanhol?
O que significa “broma” em espanhol?
Como encontrar chunks ao ler textos e melhorar seu espanhol
¡Nos vemos pronto!