Se você é um fã de eSports como CSGO, LOL e Valorant, já deve ter se deparado com o nome Cloud9. Mas você sabe o que significa “cloud 9” em inglês?
Sim! Isso não é apenas um nome e tem um significado!
Cloud 9 faz parte de uma expressão em inglês que é usada para falar de um estado de muita felicidade. A equivalência pode variar de acordo com o contexto, mas geralmente vai ter um significado próximo a “muito feliz” ou “estar nas nuvens”
Mas saber apenas isso não basta, precisamos aprender os chunks com cloud 9 para podermos nos comunicar usando essa expressão, por exemplo, como você diria “Eu estou nas nuvens.” em inglês?
Espere aí, o que são chunks?
Chunks são as combinações de palavras que mais são usadas pelos nativos de uma língua. Ao aprender com chunks, aprendemos as coisas como um todo, com um só significado. Assim, não corremos o risco de fazer uma tradução ao pé da letra e acabar com uma frase sem sentido.
Por exemplo, se traduzirmos a frase “I’m on cloud nine” literalmente, vamos obter algo como “eu estou na nuvem de número nove”, quando na verdade este chunk significa “estou muito feliz”.
Se quiser saber mais sobre os chunks e como eles facilitam o aprendizado do inglês, clique aqui.
Chunks com cloud 9 em inglês
Agora que você já sabe o que é um chunk, vamos dar uma olhada em alguns exemplos com esta expressão
Chunks com essa expressão
I‘m on cloud nine. Estou muito feliz. / Estou nas nuvens.
He‘s on cloud nine. Ele está muito feliz.
Lisa‘s on cloud nine. Lisa está nas nuvens.
Josh‘s on cloud nine with his new job. Josh está muito feliz com seu novo emprego.
They were on cloud nine. Eles estavam nas nuvens.
Angela was on cloud nine during her wedding. Angela estava muito feliz durante seu casamento.
The team was on cloud nine after winning the game. O time estava nas nuvens depois de ganhar o jogo.
Outro chunk com cloud 9 em inglês
Outra combinação muito comum é floating on cloud nine, com exatamente o mesmo significado da anterior.
Acompanhe mais alguns exemplos:
We’re floating on cloud nine! Estamos nas nuvens!
Rach’s floating on cloud nine today. Rachel está muito feliz hoje.
I’m not just happy, I’m floating on cloud nine! Não estou apenas feliz, estou nas nuvens!
I was floating on cloud nine after seeing the results. Eu estava muito feliz depois de ver os resultados.
Time for a challenge!
Agora que já sabemos o que significa “cloud 9” em inglês, só falta anotar no Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux onde você pode colocar tudo que aprender, criar os próximos exemplos e depois ainda praticar com quizzes e flashcards.
E então, vamos praticar?
Usando um dos chunks que aprendeu aqui, como você diria “eu estou muito feliz hoje”?
Respostas: I’m on cloud nine today. / I’m floating on cloud nine today.
Se gostou deste post, dê uma olhada nesses outros também:
O que significa “to take the mickey” em inglês?
Será que “it’s in the bag” significa somente “na sacola” em inglês?
Como dizer “segurar vela” em inglês?
See you soon, racoon!