Uma coisa que é praticamente rotina na vida de funcionários e funcionárias de grandes corporações são as viagens. Se você for ao aeroporto, encontrará milhares de pessoas que estão viajando a trabalho. Mas como falaríamos “viajar a trabalho” em inglês? Se você estivesse viajando a negócios e alguém te perguntasse o propósito da sua viagem, como você diria “Estou viajando a negócios” ou “Estou viajando a trabalho“?
Antes de começarmos, sempre falamos aqui no inFlux blog o quão importante é você aprender chunks ao invés de palavras soltas. Os chunks são grupos de palavras que frequentemente são usadas juntas por nativos em determinado contexto. Quando a gente aprende através deles, nós aprendemos a pensar em inglês e evitamos cometer erros de traduções literais. Além de tornar a nossa fala muito mais natural, faz com que você não trave na hora de falar. Por exemplo, não basta você aprender que “negócios” em inglês é business, porque se você precisar falar “viajar a negócios” e não souber este chunk em inglês, poderá causar um desentendimento, ou pior, travar na hora de conversar com alguém.
Então, anote aí:
Para falar “viajar a negócios” ou “viajar a trabalho” em inglês, use um dos chunks:
to travel on business viajar a negócios / viajar a trabalho
to take a trip on business fazer uma viagem a negócios / fazer uma viagem a trabalho
Agora, confira algumas frases para você observar como usamos:
I like to travel on business. Gosto de viajar a negócios.
I’ll travel on business this week. Vou viajar a trabalho esta semana.
I’m going to travel on business this Friday. Eu vou viajar a trabalho nesta sexta.
I traveled to Liverpool on business. Eu viajei para Liverpool a trabalho.
I took a trip on business last month. Eu fiz uma viagem a negócios no mês passado.
Our team always take trips on business. Nossa equipe sempre viaja a negócios.
Também é comum dizer “Eu estou aqui a trabalho” ou “Eu fui lá a trabalho“, né? Confira quais chunks em inglês podemos usar nestas situações:
to be here on business estar aqui a negócios, estar aqui a trabalho
to go there on business ir lá a trabalho
to go to (Chicago) on business ir para (Chicago) a trabalho
Anote aí também estas frases e note como podemos usá-los e que podemos trocar o que está em parênteses para o lugar que você irá:
I’m here on business. Estou aqui a trabalho.
We’re here on business. Estamos aqui a trabalho.
Are you here on business? Você está aqui a negócios?
I’ll have to go there on business. Vou ter que ir lá a trabalho.
I’m going there on business. Eu vou lá a trabalho.
I’m going to San Diego on business. Eu vou pra San Diego a trabalho.
Well, Peter said he needed to go to Washington on business. Bem, Peter disse que tinha que ir a Washington a negócios.
Caso você esteja curioso, veja os chunks que usamos para dizer “a passeio” ou “a lazer” em inglês:
to travel for pleasure viajar a passeio
to take a trip for pleasure fazer uma viagem a passeio
to be here for pleasure estar aqui a passeio
to go there for pleasure ir lá a passeio
Acompanhe algumas frases para praticar:
I’ll travel for pleasure this time. Eu vou viajar a passeio desta vez.
I’ll take a trip for pleasure to the USA. Eu vou viajar a passeio para os Estados Unidos.
I’m here for pleasure. Estou aqui a passeio.
I’ll go there for pleasure. Eu vou lá a passeio.
I’m traveling for pleasure this week. Vou viajar a passeio esta semana.
Who doesn’t like to take trips for pleasure? Quem não gosta de viajar a passeio?
She’s there for pleasure, not on business. Ela está lá a passeio, não a negócios.
I’d prefer to go there for pleasure. Eu preferiria ir lá a passeio.
E se a sua viagem for “a negócios e a passeio”, ao mesmo tempo, como podemos falar? Veja só:
a mix of business and pleasure a trabalho e a passeio / uma combinação de trabalho e passeio
Veja estes exemplos:
The best place for a mix of business and pleasure. O melhor lugar para uma combinação de trabalho e passeio.
OK guys, this trip is a mix of business and pleasure. OK pessoal, essa viagem é a negócios e a passeio.
Não esqueça, um fator importante para que você não trave na hora de falar inglês é a fixação destes chunks. Assim que você aprende algo novo, é preciso rever este conteúdo várias vezes e de formas diferentes para que você realmente consiga usar quando precisar. Para isso, a inFlux criou o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux, para anotar o que você aprender aqui e praticar o conteúdo a hora que quiser!
Este aplicativo te ajudará a manter suas anotações organizadas e fáceis de acessar, além de criar automaticamente flashcards e quizzes para te ajudar a treinar. Então, tire um tempinho para anotar, com calma, os chunks, que irá aprender por aqui. Anote, também, suas equivalências e crie frases próprias para que fique mais fácil de memorizar.
Aproveite também para descobrir como cancelar um compromisso em inglês:
Aprenda a cancelar um compromisso em inglês
See you later!