Quando pensamos na palavra “polvo” é muito comum que a imagem do molusco com seus oito tentáculos venha em nossa mente, certo? Mas você sabia que “polvo” em espanhol pode ter um significado completamente diferente?Pois é, “polvo” em espanhol pode significar “pó” ou “poeira”.
Vejamos alguns exemplos:
Aqui estamos usando exemplos com a palavra “pó”, no sentido de “poeira”:
Es importante limpiar el polvo de la casa todos los días. É importante limpar o pó da casa todos os dias.
Tengo alergia al polvo. Eu tenho alergia a poeira.
Mi armario está lleno de polvo. Meu armário está cheio de pó.
Também podemos usar a palavra “pó” no sentido de substância (química). Veja nos exemplos:
Me tomo mi café con leche en polvo. Eu tomo meu café com leite em pó.
Mi abuela utiliza polvo de arroz en la cara. Minha avó usa pó de arroz no rosto.
Quando estamos muito cansados, destroçados, exaustos, etc. é bastante comum usarmos a expressão em português “estar só o pó” para expressar essa sensação. Por exemplo:Eu trabalhei tanto hoje que eu estou só o pó. No espanhol temos exatamente a mesma expressão para dizer a mesma coisa. Então “estar só o pó” em espanhol é o mesmo que estar hecho polvo.
Vejam alguns exemplos:
Estoy hecho polvo de subir las escaleras. Estou só o pó (exausto) de subir as escadas.
Trabajé muy duro hoy que estoy hecho polvo. Eu trabalhei tanto hoje que eu estou só o pó.
Mas, e a pergunta que não quer calar: como vamos nos referir ao animal marinho “polvo” em espanhol?
Em espanhol, este animal é chamado de “pulpo“.
En las rocas dos niños acechaban, cazando pulpos. – Nas pedras dois meninos espreitavam, caçando polvos.
¡Hasta la vista!
